Макс Даутендей. О тебе смеются сновидения

ДАУТЕНДЕЙ Макс [Max Dauthendey, 1864—1918] — немецкий поэт и писатель.  Даутендей — художник импрессионизма (см.) в его поздней, переходящей к неоромантике стадии. Как и у ранних импрессионистов в живописи, мир людей заслонен у Даутендея миром красок и тонов. Этот вполне асоциальный мир природы расчленяется на мельчайшие восприятия. Сливая в единый чувственный комплекс краски, тона, ароматы, Даутендей создает в своей лирике настоящий культ чувственного ощущения (сборники: «Белый сон» — «Der weisse Schlaf», «Напевы» — «Singsangbuch» и др.


Роскошно связано тело твоё - как поле, полное мёда и королевских цветов -
И мягко и тайно приходит луною ко мне в постель.

О тебе всё еще смеются мои сновидения и охраняют тебя.
И как петухи сражаются раскаленными шпорами,
Так я убью того, кто домогается тебя во сне.

Von dir lachen noch meine Traeume

Dein Leib ist reich gewirkt wie ein Feld voll Honig und koeniglicher Blumen
Und kommt weich und heimlich wie der Mond in mein Bett.

Von dir lachen noch meine Traeume und bewachen dich.
Und wie die Haehne kaempfen mit erhitztem Sporn,
So toet' ich den, der dich im Traum begehrt.