Savage - Goodbye

http://www.youtube.com/watch?v=58Jbrz9WaKU

ПРОЩАЙ

Я только заскочил забрать свои ключи,
Давили стены на меня.
Дождь шелестел вокруг, и слыша сердца стук,
О нас с тобою думал я.
Как месяцы назад я стал тебя терять,
Как я пытался все спасти...
Не стану спорить, нет, любви пришел конец
И хочешь ты теперь уйти.

Прощай... Одиночество, печаль,
Твои глаза не лгут, любви нет тут,
Чужие губы тебя ждут.
Прощай, была моей, не забывай,
Не буду плакать, так и знай,
Прощай...

Лишь тиканье часов... Да, время лечит все,
Но почему так плохо мне?
И стоя у окна, в толпе ищу тебя;
Твоя помада на стекле...

Прощай... Одиночество, печаль,
Твои глаза не лгут, любви нет тут,
Чужие губы тебя ждут.
Прощай, была моей, не забывай,
Не буду плакать, так и знай,
Прощай...

Another cigarette picked up my keys and left

Those walls were closing in on me

The rain was falling down. I felt my heart just pound

With thoughts of how we used to be

It started months ago. Your distance on the phone

I tried to change so we'd agree

Do what you want to do. I know that we are through

But tell me why you had to leave

Ref.

Goodbye. Lonely words are in my mind

Your eyes don't hide, your love has died

You're touchin' someone else tonight

So goodbye. Don't forget that you were mine

I'll try to keep my tears inside. Goodbye


The clock is ticking loud. It seems the only sound

That fills this empty place of need

Reflections on your face. Your lighter near the vase

Your lipstick on the glass by me

Ref.

Goodbye. Lonely words are in my mind

Your eyes don't hide, your love has died

You're touchin' someone else tonight

So goodbye. Don't forget that you were mine

I'll try to keep my tears inside. Goodbye


Рецензии
Евгений, хороший перевод, понравился!
Вот вроде песня одна, а каждый в свой перевод что-то иное от себя вносит...

Когда-то тоже перевела "Goodbye".
Вот здесь, если интересно:
http://www.stihi.ru/2010/09/21/1120

С уважением,

Таня Зачёсова   06.04.2011 12:04     Заявить о нарушении
Спасибо! )

Евгений Шпунт   06.04.2011 14:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.