Belle Epoque - Miss Broadway

Miss Broadway ©Belle Epoque

Перевод выполнен альтернативным методом: как слышится - так и пишется, как поймется - так и поётся
Видео-версия: https://www.youtube.com/watch?v=VyYmitKuCzs

"ПЕЙ ПОРТВЕЙН!"
(светлой памяти фидошных сисопок посвящается)


                Well, I'm gonna get a job
                'cause I need the bread
                But somehow I know
                It's gonna affect my head
                Wanna buy fine dresses
                And a fancy car
                So I better go out looking
                For my lucky star

Твой начальник жлоб,
Настроенье – бред,
От работы горб,
И здоровью вред,
От подружки - стресс,
От семьи - тоска,-
На бутылку в руки,
В руку на стакан!

                Money buys
                Money buys
Нали(-и-и-и-и)вай!
Нали(-и-и-и-и)вай!

                Hey, Miss Broadway, you're walking up and down
                You got caught in the next by the underground
                For fame and fortune you gave your body away
                And you were forced into action
                The next day

Эй, пей пОртвейн – для души бальзам
Счастьем заливающий глаза!
Он прописан абсолютно всем
В качестве лекарства
От проблем

                Money buys
                Money buys
Нали(-и-и-и-и)вай!
Нали(-и-и-и-и)вай!

                If we're all in together won't you realize
                If we want to break down
                We'd better compromize
                Don't let days of
                Small kind get loose
                By makin' him the offer
                He can't refuse

Дабы ты в рутине быта не завис
Отыщи под пробкой компромисс.
Сбрось скорее с плеч вчерашних дел ненужный груз
Пусть вино играет как  козырный туз!

                Hey, Miss Broadway
                ... ... ...
                Hey, Miss Broadway
Эй! Пей портвейн!
... ... ...
Эй! Пей портвейн!
                Money buys
                Money buys
Нали(-и-и-и-и)вай!
Нали(-и-и-и-и)вай!

                Buy your ticket for a square yard in the sun
                Buy your right of living far from a gun
                Watch out 'cause if you
                make a wrong deal you'll see how it feels
                You may miss out on your next meal

Дай же выпить, и подлей вина для дам,
Даже если дама говорит «не дам».
И раз кем-то где-то нам была мечта дана,
Значит будем пить мы за мечту до дна!


                Money buys
                Money buys
Нали(-и-и-и-и)вай!
Нали(-и-и-и-и)вай!
                Aha, I like it, aha, I like it
                ... ... ...
                Aha, I like it, aha, I like it

Ага, давай пить! Ага, давай пить!
... ... ...
Ага, давай пить! Ага, давай пить!

                The gambler won't get out before he's lost it all
                The junkie always knows where to call
                Hey, Miss Broadway,
                Is your lover's money clean
                You know what I mean?
                Where is his connection with the underground scene?

Новую бутылку доставай на стол.
А на утро нас спасет рассол!
Пейте пОртвейн
Чтобы дух мечты своей согреть
И веселым хором громко песни петь!

                So, so, so, money buys
                Money buys

Все, все, все, нали(-и-и-и-и)вай!
Нали(-и-и-и-и)вай!
                Hey, Miss Broadway
                ... ... ...
                Hey, Miss Broadway
Эй! Пей портвейн!
... ... ...
Эй! Пей портвейн!
                Money buys
                Money buys
Нали(-и-и-и-и)вай!
Нали(-и-и-и-и)вай!

                Hey, Miss Broadway, you're walking up and down
                You got caught in the next by the underground
                For fame and fortune you gave your body away
                And you were forced into action
                The next day

Эй, пей пОртвейн – для души бальзам
Счастьем заливающий глаза!
Он прописан абсолютно всем
В качестве лекарства
От проблем
                Money buys
                Money buys
Нали(-и-и-и-и)вай!
Нали(-и-и-и-и)вай!
                Aha, I like it, aha, I like it
                ... ... ...
                Aha, I like it, aha, I like it

Ага, давай пить! Ага, давай пить!
... ... ...
Ага, давай пить! Ага, давай пить!