3. The Beatles, перевод You Won t See Me, 1965

3. Меня не видишь ты – You Won’t See Me, Paul McCartney & The Beatles, альбом “Rubber Soul”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=BsrQgIQSQSw&feature=related

Песня описывает кризис в отношениях Пола с его подругой Джейн Эшер. За всё время существования Битлз эта песня никогда не звучала на концертах.

Я звоню тебе,
но занято,
Я устал уже
названивать.
Время мы с тобой
ведь только зря теряем,
Сойду с ума, поняв,
меня не видишь,
Не видишь ты.
 
Я не знаю, ты так
с чего горда,
Тебя не могу
никак достать.
И устал я ждать,
мне нечего сказать,
Но как уйти и знать,
меня не видишь,
Не видишь ты.
 
За разом раз
ты не хочешь даже слышать,
Сойду с ума,
как пойму, у нас не вышло.
Хоть всего три дня,
но лью я слёзы,
Как потерял тебя,
как будто годы.
Да, кажется, сто лет,
как ты вдруг ушла,
И как мне жить теперь,
меня не видишь,
Не видишь ты.

За разом раз
ты не хочешь даже слышать,
Сойду с ума,
как пойму, у нас не вышло.
Хоть всего три дня,
но лью я слёзы,
Как потерял тебя,
как будто годы.
Да, кажется, сто лет,
как ты вдруг ушла,
И как мне жить теперь,
меня не видишь,
Не видишь ты.

_________________

You Won’t See Me lyrics, Paul McCartney, 1965.

When I call you up
Your line's engaged
I have had enough
So act your age
We have lost the time
That was so hard to find
And I will lose my mind
If you won't see me,
You won't see me.

I don't know why
You should want to hide
But I can't get through
My hands are tied
I won't want to stay
I don't have much to say
But I can't turn away
And you won't see me
You won't see me.

Time after time
You refuse to even listen
I wouldn't mind
If I knew what I was missing
Though the days are few
They're filled with tears
And since I lost you
It feels like years
Yes, it seems so long
Girl, since you've been gone
And I just can't go on
If you won't see me
You won't see me.
______________