Haige
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер
Haige olin, jahutada
J;;ga s;dant tahtsivad;
Haige olin, s;da palav:
M;te otsis kodumaad.
Haige. J;;ga terveks teha
Tahtsivad mu armsad mind,
J;; ei jahutand mu keha,
Tulisemalt tuksus rind.
V;iks siin j;; verd jahutada,
Haigus, kuumus kaduda:
Mind siis ;rgu olgu enam
Ilma selle haigeta!
26.12.1909 Juhan Liiv
Был я болен, и хотели
Остудить мне сердце льдом;
Наливалось сердце кровью:
Где Отчизна, где мой дом?
Я болел. Меня лечили
Льдом любимые, родня,
Но не в теле те причины,
А на сердце у меня.
Если ж лёд проникнет в вены,
Заморозив жар собой:
Пусть тогда меня не станет,
Если стихнет эта боль!
01.12.2010
Больной
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110120406625
Свидетельство о публикации №110120406625
Рецензии
Очень красиво. До сердца тронуло.
Совершенно случайно попала я в Эстонию, совершенно случайно познакомилась с творчеством Юхана Лийва: прочла его повесть "Завеса". Захотелось ещё чего-нибудь почитать... Спасибо Вам за такую возможность.
Екатерина Макушина 07.05.2012 15:46 • Заявить о нарушении
Совершенно случайно попала я в Эстонию, совершенно случайно познакомилась с творчеством Юхана Лийва: прочла его повесть "Завеса". Захотелось ещё чего-нибудь почитать... Спасибо Вам за такую возможность.
Екатерина Макушина 07.05.2012 15:46 • Заявить о нарушении
Спасибо большое! Переводы(профессиональные) Лийва есть у Светлана Семененко, Игоря Северянина, Бориса Штейна,Рушкиса... Читайте на здоровье!!!
Влад Сумарок 07.05.2012 23:49 Заявить о нарушении
Влад Сумарок 07.05.2012 23:49 Заявить о нарушении