Дж. Д. Моррисон - Из книги Пустошь

From the book Wilderness

ЛАмерика
Холодный прием царицы
ЛАмерика
Зыбкая Вселенная
ЛАмерика
Мгновенная общность
общественность

ЛАмерика
изумруды в стекле
ЛАмерика
прожекторы, сумрак
ЛАмерика
мостовые и бледный рассвет
ЛАмерика
в робе изгнаний
ЛАмерика
ускорение гордого сердца
ЛАмерика
орлиный глаз
ЛАмерика
скользящия сон
ЛАмерика
ледяная кровь
ЛАмерика
проклятье солдат
ЛАмерика
облака и битвы
ЛАмерика
лунатик
идущий по краю
ЛАамерика
"Такой тебя встретил
ЛАмерика
одинокой, замерзшей
ЛАмерика
и сумрачной, да
ЛАмерика
с первого взгляда"

Постой
Иди
Среди пустыни
Куда глаза глядят

оригинал

LAmerica
Cold treatment of our empress
LAmerica
The Transient Universe
LAmerica
Instant communion and
communication

lamerica
emeralds in glass
lamerica
searchlights at twi-light
lamerica
stoned streets in the pale dawn
lamerica
robed in exile
lamerica
swift beat of a proud heart
lamerica
eyes like twenty
lamerica
swift dream
lamerica
frozen heart
lamerica
soldiers doom
lamerica
clouds & struggles
lamerica
Nighthawk

doomed from the start
lamerica
"That's how I met her,
lamerica
lonely & frozen
lamerica
& sullen, yes
lamerica
right from the start"

Then stop.
Go. The wilderness between.
Go round the march.   
___________________________

Птичий взрыв
Рассвет
Солнце штрихует стены
Старый покидает Казино
Молодой за книжкой
медлит по дороге в сад

оригинал


An explosion of birds
Dawn
Sun strokes the walls
An old man leaves the Casino
A young man reading pauses
on the path to the garden

_________________________

Горечь зимы
Голод бродячих псов
Радио тихо стонет
Сзывая псов
Пара зверей
ещё есть во дворе

Сидеть всю ночь
говоря куря
Считать умерших
ждать утра
Вернутся ли теплые
лица, слова
Закончится лес серебра?

оригинал

Bitter winter
Fiction dogs are starving
The radio is moaning softly
calling to the dogs
There are still a few
animals left in the yard

Sit up all night,
talking smoking
Count the dead & wait
'til morning
Will warm names & faces
come again
Does the silver forest end?

Анатомия рока

Первый электро-шторм
обрушился на людей
в милую пятницу
Воздух дышал испариной
Лучился канал, как символ власти
Курился втёмную фимиам
Кто мог сказать
что здесь это всё и кончится?

Школьный автобус столкнулся с поездом
Это был Перекрёсток
Струилась ртуть
Я не мог поднятся с кресла
Дорогу перекрыл
джиттербаг мертвецов
Помогите
мы опоздаем в класс

Тайное волнение и слухи
бродили по двору
невольно задевая
Палаточная лихорадка
Девчонка разделась догола
на базе флагштока

В туалетах тишь, прохлада
и зеленые толчки

Канаты дрожали
Улыбки льстили
не отставали

Шкафчики были взломаны
секреты раскрыты

Ах сладкая музыка

Дикие звуки в ночи
Ангельские голоса сирен
Лай здоровых псин
Визг тормозов, скрип механизмов
на заброшенной трассе
Где шины скользят\буксуют
в крутых поворотах

Любимые углы
Черлидеров насиловали
в летних корпусах
Держась за руки
вприпрыжку, навстречу воскресенью

Эти долгие сладкие
часы отчаянья

Время шлялось по коридорам
в поисках смысла
Руки сдерживали время
Климат, словно танец
менялся на глазах

"Ночные бабочки"
Чудесные сомнительные таинства
снесли барьеры взрывом
горя и вины
струясь в отверстие матки
ниже
Пояса зверя

оригинал

The Anatomy of Rock

The 1st electric wildness came
over the people
on sweet Friday.
Sweat was in the air.
The channel beamed,
token of power.
Incense brewed darkly.
Who could tell then that here
it would end?

One school bus crashed w/a train.
This was the Crossroads.
Mercury strained.
I couldn't get out of my seat.
The road was littered
w/dead jitterbugs.
Help,
we'll be late for class.

The secret flurry of rumor
marched over the yard &
pinned us unwittingly
Mt. fever.
A girl stripped naked on the
base of the flagpole.

In the restrooms all was cool
& silent
w/the salt-green of latrines.
Blankets were needed.

Ropes fluttered.
Smiles flattered
& haunted.

Lockers were pried open
& secrets discovered.

Ah sweet music.

Wild sounds in the night
Angel siren voices.
The baying of great hounds.
Cars screaming thru gears
& shrieks
on the wild road
Where the tires skid & slide
into dangerous curves.

Favorite corners.
Cheerleaders raped in summer
buildings.
Holding hands
& bopping toward Sunday.

Those lean sweet desperate hours.

Time searched the hallways
for a mind.
Hands kept time.
The climate altered like a
visible dance.

Night-time women.
Wondrous sacraments of doubt
Sprang sullen in bursts
of fear & guilt
in the womb's pit hole
below
The belt of the beast