оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2007/08/07-1498
плюс у минус
Л.В.
ат - малька. ани рак эфес.
ат - кдуша. ани пошеа.
мехуар - сореф ейнаим - ми коль цад ше тистакли.
бдаль сигария - ле нехес.
этпагер - рак тни эцеа.
ат кулех - кмо при ган эден, анохи - ракув, ба дли.
анохи закук ле ремез,
капдани, харуц, цолеа,
дерех мехапес им лупа. ат - кмо нец хофши зариз.
хохматех - гвоа, кмо эрез,
вэ ани - типеш-пошеа.
шми нишма, кмо ир афула, шмех нишма, кмо ир париз.
ат - кмо венус мефуерет.
анохи лё марс, лё элипс.
плюс у минус, вэ хен ала, ле олям лё нифрадим.
тахазит шув мевасерет:
бдаль хаим каров ле эфес.
тивхари ли маузолеум бэ маком карир наим.
сган hа-эль ильхац кнафаим:
"шма тидрух кацар вэ лири:
шхав - хаяль, ахуль ба шахмат,- бэ мисхак а-тафкидим."
ле лидъог: ашув эляих.
этъорер, ат рак томри ли.
бишвилех - ля эш, ля маим, ат - hа-сам ба тох вриди!
04.08.2007
ивритский текст в первой рецензии ниже
Плюс на минус
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110120300999
Свидетельство о публикации №110120300999
Рецензии
ййй
פְּלוּס וּמִינוּס
ל.ו.
אַתְּ – מָלְכָה. אֲנִי רַק אֶפֶס.
אַתְּ – קְדוּשָּׁה. אֲנִי פּוֹשֵׁעַ.
מְכוּעָר – שׂוֹרֵף עֵינַיִם – מִכֹּל צַד שֶׁתִּסְתַּכְּלִי.
בְּדַל סִיגָרִיָּה – לֹא נֶכֶס.
אֶתְפַּגֵּר - רַק תְּנִי הֵצֵּעַ.
אַתְּ כֻּלֵּךְ – כְּמוֹ פְּרִי גַּן עֵדֶן, אָנוֹכִי – רָקוּב, בַּדְּלִי.
אָנוֹכִי זָקוּק לְרֶמֶז,
קַפְּדָנִי, חָרוּץ, צוֹלֵעַ,
דֶּרֶךְ מְחַפֵּשׂ עִם לוּפָּה. אַתְּ – כְּמוֹ נֵץ חפְשִׁי זָרִיז.
חוֹכמַתֵך – גְּבוֹהָה , כְּמוֹ אֶרֶז,
ואֲנִי – טִפֵּשׁ – פּוֹשֵׁעַ.
שְׁמִי נִשְׁמַע, כְּמוֹ עִיר עַפוּלַה, שְׁמֵךְ נִשְׁמַע, כְּמוֹ עִיר פַרִיז.
אַתְּ – כְּמוֹ וְנוּס מְפֹאֶרֶת.
אָנוֹכִי לֹא מָרְס, לֹא אֶלִפְּס.
פְּלוּס ומִינוּס, וְכֵן הָלְאָה, לְעוֹלָם לֹא נִּפְרָדִים.
תַּחֲזִית שׁוּב מְבַשֶּׂרֶת:
בְּדַל חַיִּים קָרוֹב לְאֶפֶס.
תִּבְחֲרִי לִי מָאוזוֹלֵיאוּם בְּמָקוֹם קָרִיר נָעִים.
סְגָן הָאֵל יִלְחַץ כְּנָפַיִם:
"שְׁמַע תִידרוּך קָצָר וְלִירִי:
שׁכַב – חַיָּל, אָכוּל בַּשַּׁחְמָט, – בְּמִשְׂחָק הַתַּפְקִידִים."
לֹא לִדְאֹג: אָשׁוּב אֵלַיִךְ.
אֶתְעוֹרֵר, אַתְּ רַק תֹּאמְרִי לִי.
בִּשְׁבִילֵךְ – לָאֵשׁ, לַמַּיִם , אַתְּ – הַסַּם בְּתוֹךְ ורִידִי!
04.08.2007
Йййаг 16.04.2011 21:47 • Заявить о нарушении
פְּלוּס וּמִינוּס
ל.ו.
אַתְּ – מָלְכָה. אֲנִי רַק אֶפֶס.
אַתְּ – קְדוּשָּׁה. אֲנִי פּוֹשֵׁעַ.
מְכוּעָר – שׂוֹרֵף עֵינַיִם – מִכֹּל צַד שֶׁתִּסְתַּכְּלִי.
בְּדַל סִיגָרִיָּה – לֹא נֶכֶס.
אֶתְפַּגֵּר - רַק תְּנִי הֵצֵּעַ.
אַתְּ כֻּלֵּךְ – כְּמוֹ פְּרִי גַּן עֵדֶן, אָנוֹכִי – רָקוּב, בַּדְּלִי.
אָנוֹכִי זָקוּק לְרֶמֶז,
קַפְּדָנִי, חָרוּץ, צוֹלֵעַ,
דֶּרֶךְ מְחַפֵּשׂ עִם לוּפָּה. אַתְּ – כְּמוֹ נֵץ חפְשִׁי זָרִיז.
חוֹכמַתֵך – גְּבוֹהָה , כְּמוֹ אֶרֶז,
ואֲנִי – טִפֵּשׁ – פּוֹשֵׁעַ.
שְׁמִי נִשְׁמַע, כְּמוֹ עִיר עַפוּלַה, שְׁמֵךְ נִשְׁמַע, כְּמוֹ עִיר פַרִיז.
אַתְּ – כְּמוֹ וְנוּס מְפֹאֶרֶת.
אָנוֹכִי לֹא מָרְס, לֹא אֶלִפְּס.
פְּלוּס ומִינוּס, וְכֵן הָלְאָה, לְעוֹלָם לֹא נִּפְרָדִים.
תַּחֲזִית שׁוּב מְבַשֶּׂרֶת:
בְּדַל חַיִּים קָרוֹב לְאֶפֶס.
תִּבְחֲרִי לִי מָאוזוֹלֵיאוּם בְּמָקוֹם קָרִיר נָעִים.
סְגָן הָאֵל יִלְחַץ כְּנָפַיִם:
"שְׁמַע תִידרוּך קָצָר וְלִירִי:
שׁכַב – חַיָּל, אָכוּל בַּשַּׁחְמָט, – בְּמִשְׂחָק הַתַּפְקִידִים."
לֹא לִדְאֹג: אָשׁוּב אֵלַיִךְ.
אֶתְעוֹרֵר, אַתְּ רַק תֹּאמְרִי לִי.
בִּשְׁבִילֵךְ – לָאֵשׁ, לַמַּיִם , אַתְּ – הַסַּם בְּתוֹךְ ורִידִי!
04.08.2007
Йййаг 16.04.2011 21:47 • Заявить о нарушении