оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2005/11/04-1746
ма мехапес мабат, бейн а-рисим
тофес тъа-ноф, ба кор, бэ орех руах?
келев рехов, ми суг роэ квасим,
холе, лоhет, атуф ба бад матуах
шель ананим. нахаш шель офаким
зохель ля маарав бли мацав руах.
ма мехапес мабат бэ рейканут
гдуша ба хафацим хосрей тоhелет.
ацей тапуз, ми етер байшанут,
меиль ярок ловшим, у мэурпелет
hа-арава, яфа ба мециют,
ми гивъата, кмо ми пицъон, совелет.
ата тафус бейн эрец ла маром,
зорек мабат цафона вэ дарома,
шам ноф ивля отха, разе, эром,
им махреша ше махлида, арома
шель халюда; им швиль мамших лизром,
холем аль арава, мовиль ле рома.
ля зэ ата хотер. яво питъом
хибук тат-каркаи, ше ло ципита.
бэ эмцаут hитбоненут вэ цом
тавриах пахад зе, ше бо халита,
вэ цель шель и-киюм, би кце халом,
ильхаш, мале тшука:" ей пам рацита?.."
20.09.2005
ивритский текст в первой рецензии ниже
Посредством созерцательных трудов
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110120307424
Свидетельство о публикации №110120307424
Рецензии
Посредством созерцания
что ищет взгляд, между ресниц
хватающий пейзаж в холоде,в терпении?
пес уличный, из породы овчарок,
больной, пылающий, завернутый в ткань натянутую
облаков. змея горизонтов
ползет на запад без настроения.
что ищет взгляд в пустоте,
переполненной предметами бесполезными.
апельсиновые деревья, от излишней стеснительности,
плащ зеленый надевают, и в бессознательном состоянии
пустыня, красивая в действительности,
от своего холма, как от прыща, страдает.
ты зажат между землей и небесами,
бросаешь про взгляд на север и на юг,
там пейзаж поглотит тебя, худого, голого,
с плугом, что ржавеет, запахом
ржавчины; с тропой, что продолжает струиться,
мечтает о пустыне, приводит к Риму.
к этому ты гребешь (на это ты намекаешь, к этому выводу ты подводишь). прийдет вдруг
объятие подземное, на которое ты надеялся.
посредством созерцания и поста
ты прогонишь страх этот, которым ты болел,
и тень небытия, на краю сна,
прошепчет, полная вожделения:" Ты когда-нибудь хотел?.."
Доктор Гумис 04.08.2014 22:17 • Заявить о нарушении
что ищет взгляд, между ресниц
хватающий пейзаж в холоде,в терпении?
пес уличный, из породы овчарок,
больной, пылающий, завернутый в ткань натянутую
облаков. змея горизонтов
ползет на запад без настроения.
что ищет взгляд в пустоте,
переполненной предметами бесполезными.
апельсиновые деревья, от излишней стеснительности,
плащ зеленый надевают, и в бессознательном состоянии
пустыня, красивая в действительности,
от своего холма, как от прыща, страдает.
ты зажат между землей и небесами,
бросаешь про взгляд на север и на юг,
там пейзаж поглотит тебя, худого, голого,
с плугом, что ржавеет, запахом
ржавчины; с тропой, что продолжает струиться,
мечтает о пустыне, приводит к Риму.
к этому ты гребешь (на это ты намекаешь, к этому выводу ты подводишь). прийдет вдруг
объятие подземное, на которое ты надеялся.
посредством созерцания и поста
ты прогонишь страх этот, которым ты болел,
и тень небытия, на краю сна,
прошепчет, полная вожделения:" Ты когда-нибудь хотел?.."
Доктор Гумис 04.08.2014 22:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.