Здесь нет никого... Макс Даутендей 1864-1918

 ДАУТЕНДЕЙ Макс [Max Dauthendey, 1864—1918] — немецкий поэт и писатель.  Даутендей — художник импрессионизма (см.) в его поздней, переходящей к неоромантике стадии. Как и у ранних импрессионистов в живописи, мир людей заслонен у Даутендея миром красок и тонов. Этот вполне асоциальный мир природы расчленяется на мельчайшие восприятия. Сливая в единый чувственный комплекс краски, тона, ароматы, Даутендей создает в своей лирике настоящий культ чувственного ощущения (сборники: «Белый сон» — «Der weisse Schlaf», «Напевы» — «Singsangbuch» и др.


На долгих мыслях моих я ступал, как аист -
Один на ходулях, дрожал,  в туман устремляясь.
И я вопрошал: здесь нет никого, даже слабой тени?
Всё было бездвижно в туманном свете, в безвольной лени.
Я делал шаг, и курчаво шипы на пути вставали,
Катились камни, как мёртвые головы, на обвале, -
Казалось, долгими днями, как ливень, лили,
И я на шипы и камни всё тело бросал в бессилье,
И долго ждал, чтоб тоска исчезла, сошла усталость,
Чтоб вместо меня камням и шипам закричать осталось.


Max Dauthendey

Ist niemand da, nicht mal mein Schatten?

Ich ging wie ein Storch auf meinen langen Gedanken
Und stelzte allein und geriet wie die Nebel ins Wanken.
Und ich fragte: ist niemand da, nicht mal mein Schatten?
Nichts ruehrte sich im Nebellicht, im matten.
Nur ich Schritt aus, und kraus sassen Dornen am Wege,
Und Steine steifen wie Totenkoepf' im Gehege,
Als fielen Steine schon tagelang wie ein Regen,
Und auf Steine und Dornen duerft' ich den Leib hinlegen.
Und duerft' liegen dort, bis die lange Sehnsucht vergangen,
Bis statt meiner Steine und Dornen zu schreien anfangen.