Френсис Скотт Фицджеральд. Безумие Зельды

               1

... Реки молочные, берег кисельный -
Вспомниться детство... /Заяц, лиса.../
Камнем на сердце - взбалмошность Зельды.
Ты уж не можешь - ни спать, ни писать...

Ночь - вековечна... Нежна. Ты рассеян...
Может, похмелье?.. Иль просто хандра?..
Сумрачность неба... Безумная Зельда   
Снова пьяна... И ухмылка с утра.

Виски - рекою, и деньги - рекою.
/Ночью Нью-Йорк погружается в джаз./
Нет в твоём сердце - ни сна, ни покоя.
Может, устал?.. "О, то не про нас!.."

В ревущих 20-тых - твой "праздник джаза!.."
- Налей-ка вискарь всем!.. Я заплачу!
... Ночь... Зельда хнычет:  - Поедем в Киншасу!
Я не была в Африке! Очень хочу!..
 
Жизнь - карнавал бесконечных веселий!..
Гэтсби Великий - твой друг и кумир!..
Всё хорошо...  Но безумие Зельды
Враз опрокинет твой дом и твой мир.

Как опостылело горькое зелье!..
- Френсис!.. Ты лучший писатель! Пророк!..-
... Пьяно качаясь, безумная Зельда
Грузно упала, шагнув за порог.
 
На холода понапрасну не сетуй:
Осень в Париже... Падает лист...
... Бесится, бесится пьяная Зельда -
Прыг на карниз!.. И - ласточкой вниз!..

Эрнест* - земляк, и писатель, и друг твой, -
Скажет:  "... с французом её отпусти!.."
... "Мисс скандалистка" - безумная Зельда -
Вечером плачет: - Любимый! Прости!..

Кашкин** издал Хема в снежной Рассее.
/... Но на тебя там наложен запрет./
Громко икает плаксивая Зельда:
- Милый!.. Поедем к Стайн на обед!..
 
/... Здесь, на Ривьере, у моря, в беседке -
Славно писать!.. воздух чист и душист.../
... Выхватив руль, сумасбродная Зельда,
Гонит Renault прямо в пропасть.
 
- Держись!..

Зельдин любовник - летун Эдуардо***
Крыльями машет за вашим окном...
... Осень метелит листвой тротуары.
/Новый роман твой забрызган вином./

                2
 
... Праздник окончен... Нет больше везенья...
Ночью - кровь горлом... Собаку завёл...
- Вызови "скорую"! - "Скорую", Шейла!..
Пьянством безумным тебя я извёл...


                3

... Море бьёт в скалы... струится в расселины...
Холод Норд-оста... Ты мрачен... совёл...


                4


... В рыжем огне мечется Зельда,
"Милого Френсиса" в помощь зовёт.






* - Эрнест Хемингуэй,американский писатель, лауреат Нобелевской премии(1954)
** - Иван Александрович Кашкин(1899 - 1963), переводчик Хемингуэя, Бирса, Дос Пассоса и др. англоязычных авторов в СССР.
*** - Эдуард Жозан, французский лётчик.