Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова
Приглашает вечер.
http://www.stihi.ru/2010/12/01/265
Уносит сумрак светлый день.
Луна, прикрывшись облаков вуалью,
Бросает наземь облачную тень.
А страстный ветер, скрылся спать, за далью.
Прекрасный вечер дарит всем покой,
Утихомирив гнев и брани страсти.
Но почему так горько, Боже мой!
Пронзило сердце близостью напасти?
Или же это боль моих потерь?
Хозяйка ночь, незримо в дом проникла.
Наверно я, закрыть забыла дверь,
А ночь стучаться, знаю, не привыкла.
Она укутала дыханием своим,
Затикала настенными часами...
Подслушав мысли грустные мои,
Глаза мои закрыла, как руками.
01 декабря 2010 года, г.Керчь, Украина
Приглашает вечер
© Copyright: Олег Глечиков, 2010
Свидетельство о публикации №110120108751
Свидетельство о публикации №110120108751
Рецензии
Олег, у вас с Марией сложился прекрасный поэтический дуэт! С удовольствием читаю твои переводы с болгарского. Вот и в этом стихотворении такая красота! Очень понравилась строчка :
"А ночь стучаться, знаю, не привыкла"
МОЛОДЦЫ!
Алевтина Маркова 04.12.2010 18:20 • Заявить о нарушении
"А ночь стучаться, знаю, не привыкла"
МОЛОДЦЫ!
Алевтина Маркова 04.12.2010 18:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алечка!
Мне приятен твой отзыв и то, что ты не отделяешь меня от Марии.
С нежностью и теплом,
Олег Глечиков 04.12.2010 23:29 Заявить о нарушении
Мне приятен твой отзыв и то, что ты не отделяешь меня от Марии.
С нежностью и теплом,
Олег Глечиков 04.12.2010 23:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.