Нено Александров
СЪРЦЕ
Падение и възход, възход и падение.
Страдание и радост, радост страдание.
За любовта и болката, за своята и чуждата
страдаш и тъгуваш, пееш и рисуваш
ти, сърце,от сърце.
Дорота Свяцка- перевод на польский язык
Serce
Wzloty i upadki, upadki i wzloty.
Radosc i cierpienie, rozstania, powroty…
Milosc, bol, swiat caly, ludzi dookola-
z troska obejmujesz, o tym spiewasz, to rysujesz,
serce- z glebi serca.
III Междунар. Конкурс Поэтич. Переводов 2010 2011:http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
Итоги конкурса 3- часть 1 http://www.stihi.ru/2011/04/29/7133
Serce
© Copyright: Просто Дорота, 2010
Свидетельство о публикации №110113009254
Свидетельство о публикации №110113009254
Рецензии
Мила, милая Дорота! Молодец! Молодец! Молодец! Счастья! Радости! Успехов! - СВЕТлана Царинных
Светлана Царинных Азарь 06.12.2010 14:19 • Заявить о нарушении
Светлана Царинных Азарь 06.12.2010 14:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, спасибо, спасибо, милая, светлая СВЕТлана! Но только- захвалишь ты меня совсем...Краснею...
И тебе всего-всего самого доброго в творчестве и в жизни!
Дор(:-))та
Просто Дорота 06.12.2010 14:33 Заявить о нарушении
И тебе всего-всего самого доброго в творчестве и в жизни!
Дор(:-))та
Просто Дорота 06.12.2010 14:33 Заявить о нарушении
А я себе собачку завела, карликовый пуделёк, Мишенькой назвала (на улице нашла). -
Светлана Царинных Азарь 06.12.2010 22:39 Заявить о нарушении
Светлана Царинных Азарь 06.12.2010 22:39 Заявить о нарушении
Супер! Всего хорошего Мишеньке! Интересно, как котики к новому жильцу отнеслись (хотя- не сомневаюсь, что дружелюбно).
Просто Дорота 06.12.2010 22:49 Заявить о нарушении
Просто Дорота 06.12.2010 22:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.