Автор uthilka. Не поверишь я не огорчена

Не повіриш: я не засмучена.

Не повіриш: я не засмучена.
Посміхнися: не ображаюся.
Знаю я – моє серце змучене,
Та не бідкаюсь і не каюся.
Не повіриш: я не змінилася,
Все така ж чудна та закохана...
Пам’ятаєш, як я дивилася
Перелякано і сполохано?
Так, звичайно, я помудрішала,
Але час душею не бавився,
Неможливо це – стати іншою, -
Хай би ще сто років наклалося!
Не подумай. Я не забула –
Кожен порух твій пам’ятаю,
Кожну мить, що як сон минула,
Я щоночі назад вертаю.
Вірю: наша любов – освячена.
Я вітаю тебе з весною!
Не „прощай” кажу – „до побачення!”....

Перевод VERA_NLS

Не поверишь- прочь огорчения!
Улыбнись! - видишь – не обижаюсь!
Моё сердце знает мучения,
Но не сетую и не каюсь!
Не поверишь – не изменилась я
Всё та же – странная и влюблена.
Помнишь, как смотрела я,
Обескуражена и напугана.
Да, конечно, я стала мудрою,
Но и время душой не играло.
Невозможно стать другою,
Хоть бы и сто лет пробежало!
Ты не думай – я не забыла-
Каждый жест твой вспоминаю,
Каждый миг, что как сон промчался,
Еженочно назад возвращаю.
Верю:наша любовь святая.
Я с весной тебя поздравляю!
Не «прощай» говорою – «досвидания!»