Энн Ширли по произведению Люси Мод Монтгомери

Волшебная история
Девушки одной,
Рассказанная гением
Прозы мировой.

Волшебная история
О тайне двух сердец,
Где и любовь, и ненависть,
И радостный конец.

Жила-была девчоночка,
Бедняжка-сирота.
Рыженькая, тощенькая,
В общем, беднота.

Благодаря случайности,
Ошибке роковой,
Попала она в радостный
Зелёных Крыш покой.*

Шли годы, наша девочка
Взрослела и росла.
Отличницей-проказницей
В округе той слыла.

Ах, как она любила
Природу тех краёв!
Как маленькое деревце
Росла её любовь.

Но юная дриада**
С фантазией своей
Не забывала близких,
Давших приют людей.

Был там один мальчишка,
Джильберт Блайт зовут,
Мечтал, с что он с мисс Ширли
Любовь свою совьёт.

Отличник и красавец,
Случайно пошутил,
И девушку Морковкой***
Сильно оскорбил.

Малышка Энн сердилась
Много-много лет,
Но всё же время лечит,
Исчез обиды след.

И вот, в Зелёных Крышах
Весёлый голосок,
Приятные известия
Принёс на огонёк.

Стройная красавица,
Стояла перед ним:
Каштановые волосы,
И кожа, словно мел.****

Мисс Ширли, Мистер Джильберт,
Согласны ль вы навек
Жить верой и любовью
Много-много лет?

Была чудесной свадьба:
Песни, танцы, смех,
Красивая невеста
И радостный жених.

И вот молодожёны
Дописывают том,
И кажется, что снится им
Один прекрасный сон...

Счастливые влюблённые
Купили себе дом,
И поселились радость,
Уют и счастье в нём.

В почёте с уважением
Жила там их семья,
И появились новые,
Но верные друзья.

Но счастье омрачило
Внезапной смерти след,
И первенец в могилке
Наш не увидит свет.

Как все переживали,
За юную жену!
Как слёзы проливали
За малышку ту!

Но время всё же лечит,
И вот уже на свет
Родился милый мальчик,
Счастливейший момент!

Внезапно Белый Домик
Стал как-то маловат,
И вот, семейство Блайтов
Купило Инглсайд.*****

И зажили счастливой
И дружною семьёй,
Где шестеро детишек******
И мистер Блайт с женой.

И через годы будет
Сей повести конец,
Где дети Инглсайда
Ступят под венец.*******



*Зелёные Крыши - название особняка, в который попала Энн из приюта. (Л.М.Монтгомери - Энн из Грингейбла; Green Gables - Зелёные Крыши (пер.))

**Юная Дриада - Энн отличалась любовью к природе и деревьям, разговаривала с ними и давала имена, за что её называли дриадой. Дриада - лесная древесная богиня.

***Морковка - оскорбление, которое Энн услышала от Джильберта. У Энн были рыжие волосы, которые она ненавидела и очень сердилась, когда её задевали по этому поводу.

****Кожа, словно мел - в те времена бледная, молочно-белая кожа считалась очень красивой. Энн Ширли по праву гордилась таким роскошным аристократичным оттенком. (Не то что сейчас, одни засоляренные курицы кругом - прим. Ани Напыловой).

*****Белый Домик - Джильберт с Энн поселились в чудесном небольшом доме белого цвета. (В книге его не раз называли Белый Домик).

Инглсайд - Энн с Джильбертом купили большой особняк под названием Инглсайд, так как маленький белый домик с рождением ребёнка был им явно маловат.

******Шестеро детишек - по книге, всего у Энн было шесть детей, три мальчика и три девочки (не считая мертвого первенца).

*******Ступят под венец - имеется ввиду, когда дети Энн и Джильберта будут жениться и выходить замуж.