Мистер Время

(вольный перевод оригинального текста)

Я украду мгновение у мистера Время,
И наконец пойму, какое это бремя,
Мистер Время мгновения хранит в своей суме,
Страдают они там, словно в тюрьме.
И каждое мгновение имеет свой знак,
Один, два, три… то имя иль барак?

Секунды нумерованы от одного…
Хоть я беру у себя, но это воровство.

Отслеживая мгновения в твоих глазах,
Я жду лишь миг, чтобы войти в мечтах,
Но пропустил я миг, мгновение, мечту,
Мне не войти, мне не понять, я не смогу.
Но колесо кручу я вспять твоей судьбы,
Его остановлю, движенья нет, мечты слабы.

Секунды нумерованы от одного…
Хоть я беру у себя, но это воровство.

Вот был ребёнком я – вдруг взрослым стал,
И цену времени я, наконец, узнал,
И кто мне скажет, кто мне объяснит?
Что мистер Время за мгновенье опьянит.
Скажу я правду, а в ответ услышу ложь,
И где тут компромисс? Меня ты не поймёшь.

Секунды нумерованы от одного…
Хоть я беру у себя, но это воровство.

Я чувствую? Я жив? Иль это «дежа вю»?
Перст указующий в меня направил мистер Время – то ревю?
Иллюзия мечты или судьбы?
Мгновеньям не нужны мои мольбы.
Секунды отбирает мистер Время у меня,
Прохладная улыбка на устах. И в прошлое маня.

Секунды нумерованы от одного…
Хоть я беру у себя, но это воровство.

Вот был ребёнком я – вдруг взрослым стал,
И цену времени я, наконец, узнал,
Как мистер Время пожирает день за днём,
Живём сегодня, не вчера, а завтра все умрём.
И кто расскажет мне, и кто мне объяснит?
Как мистер Время подойдет, и срок мой прозвенит.

Секунды нумерованы от одного…
Хоть я беру у себя, но это воровство.
28 ноября 2010 г.

           Оригинальный текст.

Alan Parsons Project  «Mr. Time».

Stealing a moment from Mr. Time
He rocks in his chair like a shiny dime
But it's all for show, all for show.
Wearing your name and a number or two
When the minute's up so are you
But everybody knows, everybody knows.

Watching the hour from the light in his eyes,
He waits for your soul to come in from sky
But it's lost below, lost below.
Turning the wheel of your destiny round,
When the motion stops - no more sounds,
Does anybody care, anybody care.

Where's the man, where's the child
Wrapped together side by side.
Who can tell you what to do,
When Mr. Time has come for you.
See the truth, hear the lies,
Can there be no compromise
And who can tell you what they knew,
When Mr. Time has come for you.

Is it a feeling or deja vu?
When he points his finger calling you
Is it illusion? Just an illusion
Picking up seconds that fall to his feet
He blows them away as rocks on his seat,
Cool as his smile, his smile.

Where's the man, where's the child
Wrapped together side by side.
Who can tell you what to do,
When Mr. Time has come for you.
See the truth, hear the lies,
Can there be no compromise
And who can tell you what they knew,
When Mr. Time has come for you.