Поль Элюар Возлюбленная

Светлана Гавраева
Она стоит на моих вЕках,
Мои пряди в ее волосах.
Форма ее рук повторяет мою,
Цвет ее глаз- я в них свой узнаю...

Она исчезает в моей тенИ,
Словно в небе - метеорит.
Ее глаза открыты всегда
Она не дает мне спать никогда.

Ее мечты полны света так,
Что даже солнце уходит вспять.
Я смеюсь и плАчу - мне так смешно,
Когда больше нечего сказать...


© Copyright: Светлана Гавраева, 2010
Свидетельство о публикации №110112709658
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Гавраева
Рецензии
Написать рецензию
Сейчас тоже занимаюсь переводом именно этого стихотворения. Из всех переводов, которые я успела прочитать, ваш - самый выдержанный по ритму и самый близкий к оригиналу. Браво!

Наталия Мичурина   02.11.2015 22:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное, Наталия! Мне очень дорого ваше мнение как переводчика. Очень рада знакомству!!!

Светлана Гавраева   05.08.2016 18:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Гавраева