Ты права...

ДЕМИР ДЕМИРЕВ

Права си -
заледената вода
не спи.
Да я докоснеш с пръсти нежно,
ще те усети
и ще зазвъни.

Авторизованный перевод
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ         
               
Ты права:
Замерзшая вода
Подо льдом
не спит.

Прикоснешься
нежно к ней-
Зазвенит!
 
Дорота Свяцка
 
Ты права-
хоть и скована льдом,
вода не спит.
Нежно ладонью к ней прикоснись-
и отзовётся она,
зазвенит.

III Междунар. Конкурс Поэтич. Переводов 2010 2011:http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781

Итоги конкурса 3- часть 2 http://www.stihi.ru/2011/04/30/807


Рецензии
Спасибо! Удачи и счастья Вам. С уважением))

Морозов-Садовский   26.09.2015 21:51     Заявить о нарушении
И Вам спасибо, Василий! Удачи и вдохновения как Вашему перу, так и Вашей кисти!

Просто Дорота   26.09.2015 22:35   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.