13. The Beatles, перевод Yesterday, 1965

13. Прошлое – Yesterday, Paul McCartney без Битлз, альбом “Help!”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2007.
Прослушивание композиции: https://www.youtube.com/watch?v=2uneYz201p0

        Самая знаменитая песня Пола МакКартни!  И самый жесткий критик творчества Пола, его заклятый друг Джон Леннон в период ссоры написал такую строчку в своей песне «Как тебе спится?» ("How Do You Sleep?", соло-альбом Imagine, 1971), посвященной Полу:  "The only thing you done was Yesterday".
        Но в одном из интервью он сказал: «Я рад, что не я написал "Yesterday". Я не верю в прошлое. Жизнь начинается в 40 лет, как некоторые говорят. И я верю в будущее».
        Впервые в истории Битлз при записи песни в работе участвовал лишь один участник группы. Аранжировка "Yesterday" состояла только из мелодии акустической гитары, на которой играл Пол МакКартни, и наложении на запись партии струнного квартета, которую сочинили Джордж Мартин и МакКартни. Так как у Пола не было музыкального образования, он едва разбирался в теории музыки и чувствовал себя дилетантом по сравнению с музыкантами струнного квартета. Пола очень удивило то, что эти профессиональные музыканты назвали композицию семитактным неквадратным построением и заявили, что «так не бывает», и что «музыку так не пишут».  Однако песня попала в книгу рекордов Гиннесса с более 3000 кавер-версий на сегодняшний момент!
На фото и указанном клипе можно увидеть первое исполнение песни 1 августа 1965 года на телешоу «Blackpool Nіght Out».

Прошлое, все волненья вроде далеко,
Но уйти от них мне нелегко,
О, как я верю в прошлое.
 
Вот оно,
Будто время вдруг назад пошло,
Словно бурею повеяло,
О, прошлое нахлынуло.
 
Потерял её,
Почему, ответа нет.
Что-то тут не то,
Как вернуть мне прошлое.

В прошлом я посчитал любовь
простой игрой,
Но теперь я потерял покой,
О, как я верю в прошлое.
 
Потерял её,
Почему, ответа нет.
Что-то тут не то,
Как вернуть мне прошлое.
 
В прошлом я посчитал любовь
простой игрой,
А теперь я потерял покой,
О, как я верю в прошлое.
Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм.
_______________

Yesterday lyrics, Paul McCartney, 1965.

Yesterday, all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly,
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go
I don't know she wouldn't say.
I said something wrong,
Now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go
I don't know she wouldn't say.
I said something wrong,
Now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm mm mm.
____________________