http://www.stihi.ru/2010/10/15/1018
Тонешь
Тихо день за днём
В океане яда.
Тратишь
Жизнь напрасно в нём.
Пьёшь отраву взглядом.
Грезишь
О лучших временах.
Стороною бродят.
Дни во тьме.
Умер свет в глазах.
Жизнь во сне проходит.
______________________
Sinking
Slowly, day by day
In the cold, dark ocean
Wasting
The life away
Drinking on this poison
Dreaming
Of better times
All while going under
Darkened days, dead are the nights
Living in a slumber
Депрессия - Евгений Шпунт
© Copyright: Райдиан, 2010
Свидетельство о публикации №110112705107
Свидетельство о публикации №110112705107
Рецензии
Хороший стих :) И перевод тоже :)
Первая часть - великолепна :) но о второй части решила пару слов сказать :) " о лучших временах" немного выбивается. Я начала думать как заменить, но не нашла ничего кроме "ждешь все лучших ты времен". Из-за этого пришлось менять предпоследнюю строчку "ночи мертвый сон" и пошло-поехало.
Короче, вот, начиная с седьмой строчки:
Ждешь всё
Лучших ты времен
И влачишь с тоскою
Дни во тьме
Ночи мертвый сон
Жизнь мрачна, порою...
К сожалению, последняя строчка - не очень... (в смысле - не близка к оригиналу)
Рыжий Эльф 11.01.2011 01:29 • Заявить о нарушении
Первая часть - великолепна :) но о второй части решила пару слов сказать :) " о лучших временах" немного выбивается. Я начала думать как заменить, но не нашла ничего кроме "ждешь все лучших ты времен". Из-за этого пришлось менять предпоследнюю строчку "ночи мертвый сон" и пошло-поехало.
Короче, вот, начиная с седьмой строчки:
Ждешь всё
Лучших ты времен
И влачишь с тоскою
Дни во тьме
Ночи мертвый сон
Жизнь мрачна, порою...
К сожалению, последняя строчка - не очень... (в смысле - не близка к оригиналу)
Рыжий Эльф 11.01.2011 01:29 • Заявить о нарушении
Эльф!!! Супер!!! Опубликуй свой перевод!
Жека вообще обалдеет!!!
И спасибо огромное!
Райдиан 11.01.2011 13:52 Заявить о нарушении
Жека вообще обалдеет!!!
И спасибо огромное!
Райдиан 11.01.2011 13:52 Заявить о нарушении
Нет, это твое! :) Повторяю, я от первой половины в диком восторге :) Классно получилось
Рыжий Эльф 11.01.2011 23:14 Заявить о нарушении
Рыжий Эльф 11.01.2011 23:14 Заявить о нарушении
если я буду менять его, то оно станет больше твоим, чем моим. Жаль, что не хочешь свой вариант доделать и опубликовать :(
Райдиан 12.01.2011 20:30 Заявить о нарушении
Райдиан 12.01.2011 20:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.