12. Beatles, перевод I ve Just Seen A Face, 1965

12. Со мной было раз – I’ve Just Seen A Face, Paul McCartney & The Beatles, альбом “Help!”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=SbKGsEK_T9g&feature=related

Впечатления Пола МакКартни после очередной one-night-stand. Он искренне считал, что волен делать что угодно, пока он не женат. И так потерял Джейн Эшер, связью с которой очень гордился, по словам Синтии Леннон. 
С музыкальной стороны по Ричи Андербергеру этот номер почти чистый кантри, взятый в таком быстром темпе, что это, возможно, даже блюграсс, если бы не отсутствие банджо и скрипки. Мы слышим три акустические гитары и Ринго с щётками и маракасами.

Со мной было раз,
Мне не забыть тот день и час
И встречу с ней, Она подходит мне
И хочу, чтоб знал весь мир – Мы с ней.
Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм.

Пролетел и этот день,
Простился быстренько я с ней,
Но я тогда не сознавал,
Что буду вспоминать её опять.
Ла, ла-ла, ла-да-да.

Сердце, как ноет сердце,
И она звонит - Вернись ко мне.

Я любви не знал тогда,
Был одинок и не страдал,
А девушки, с кем я гулял,
Не вызывали эту во мне грусть.
Ла, ла-ла, ла-да-да.

Сердце, как ноет сердце,
И она звонит - Вернись ко мне.

Сердце, как ноет сердце,
И она звонит - Вернись ко мне.

Со мной было раз,
Мне не забыть тот день и час
И встречу с ней, Она подходит мне
И хочу, чтоб знал весь мир – Мы с ней.
Ммм, ммм, ммм, ла-ди-да.

Сердце, как ноет сердце,
И она звонит - Вернись ко мне (3-х).
____________

I’ve Just Seen A Face lyrics, Paul McCartney, 1965.

I've just seen a face,
I can't forget the time or place
That we'd just met, she's just the girl for me
And I want all the world to see we've met
Mmm, mmm, mmm, mmm mmm mmm

Had it been another day
I might have looked the other way
But I had never been aware
And as it is I dream of her tonight
La, di, di, da di di

Falling, yes I am falling
And she keeps calling me back again

I have never known
The likes of this, I've been alone
And I have missed things and kept out of sight
But other girls were never quite like this
La, di, di, da di di

Falling, yes I am falling
And she keeps calling me back again

I've just seen a face
I can t forget the time or place
And we'd just met, she's just the girl for me
And I want all the world to see we've met
Mmm, mmm, mmm, la di di

Falling, yes I am falling
And she keeps calling me back again (3х)
____________________