148 сонет Шекспира

О, горе мне! Искажены глаза,
запутавшись в сетях   любовной страсти.
Мне больше верить зрению нельзя,
И оттого  обман вдвойне  опасней.

Ведь если так прекрасно в мире то,
чем восхищался я неоднократно?
То отчего я слышу мнений сто,
что это ложь. Где правда?  Непонятно...

Но разве непреложным может  быть,
наш взгляд, укрытый пеленой печали?
И солнца лучик-тоненькую нить,
не разглядеть  за тучею, едва-ли...

Любовь, порою, искажает зренье,
чтоб милый образ выиграл в сравненьях...

Sonnet 148 by William Shakespeare в оригинале

O me! what eyes hath love put in my head,
Which have no correspondence with true sight?
Or, if they have, where is my judgment fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not, then love doth well denote
Love's eye is not so true as all men's: no,
How can it? O how can love's eye be true,
That is so vexed with watching and with tears?
No marvel then, though I mistake my view:
The sun itself sees not till heaven clears.
O cunning love, with tears thou keep'st me blind,
Lest eyes, well seeing, thy foul faults should find.