Воспитателю

Hoolitsejale
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер

        I

Ole nagu oma isa
Vaeselapsele,
Ole nagu oma isa
Varjutumale.

Et kui kasvab inimeseks,
Ta ei nurise,
Et kui kasvab inimeseks –
On ta inime.

Ei sa olnud talle ;ige –
Maailm laidab ka;
Viljast, mida kasvatasid,
Ohkeid saad sa.

Kes sa taeva tahtel antud
Kaitseks nendele,
Keda ajad uim’seks peksnud,
Vaev’tud rahvale.

         II

Ole nagu oma isa
Vaeselapsele,
Ole nagu varjav katus
Varjutumale.

Et kui kasvab kaelakandjaks,
Oskab elada,
Et kui ise k;ima hakkab,
Ta ei komista.

Ole talle n;utajaks,
Jalul’ aitajaks,
Vaeselapse veimekandjaks
Peade paitajaks.

Saada teda eluteele
Selle viisiga,
Nagu vaeselapse isa
Peab tegema.         


5.november 1908    Juhan Liiv


1

Как родной отец старайся 
Быть бедняге-сироте,
Как родной отец старайся 
Быть бездомному, затем,

Чтоб, когда он станет взрослым,
Путь свой пройденный любил,
Чтоб, когда он станет взрослым –
Человеком истым был!

А когда несправедлив ты,
Знай  - увидит мир тот час;
Ведь обиженное чадо,
Горький плод в итоге даст.

Ты сегодня для защиты,
Небом послан, в помощь здесь,
Слабым, временем забитым,
Чей народ задёрган весь.

2

Как родной отец старайся 
Быть бедняге-сироте,
Стань тому надёжной крышей,
Кто бездомным был, затем,

Чтоб когда он станет взрослым,
То – умел, как надо жить,
Чтобы шел не спотыкаясь,
Жизнь планируя сложить.

Ты ему - советчик верный,
Помоги на ноги встать,
Ты ему - помощник первый,
Если надо - и погладь!

Проводи его в дорогу,
Так, как можешь только ты,
Так, как это должен делать
Лишь отец для сироты! 


16.11.2010