06. 1. На берегах Иордана. Дж. Г. Байрон

Верблюд арабов топчет Иордан.
Фальшивый жрец пришёл к нам, как тиран.
Мольбы Ваалу слышатся кругом.
О Боже! Где же Твой уснувший гром!

Ты пламенным перстом нам здесь писал!
Здесь тень Твоя сияла, как кристалл!
Твой нимб сокрыт за огненной стеной:
Невидим - смертным, Ты -  всегда живой!

Так пусть сверкнёт, как молния, Твой взгляд,
Чтоб угнетатель выронил булат!
Доколь врагу порочить Твой Сион?
Доколе храм Твой будет осквернён?
_______________________________________



Оригинал:

On Jordan's banks

ON Jordan's banks the Arab's camels stray,
On Sion's hill the False One's votaries pray,
The Baal-adorer bows on Sinai's steep --
Yet there -- even there -- Oh God! thy thunders sleep:

There -- where thy finger scorch'd the tablet stone!
There -- where thy shadow to thy people shone!
Thy glory shrouded in its garb of fire:
Thyself -- none living see and not expire!

Oh! in the lightning let thy glance appear;
Sweep from his shiver'd hand the oppressor's spear!
How long by tyrants shall thy land be trod?
How long thy temple worshipless, Oh God?