Ступени. Полная версия. Герман Гессе

Как вянет цвет и Юность уступает,
Ступая к неизбежному Старенью,
Так мудрость никнет, добродетель тает
В известный срок, не в силах вечно длиться.
Но Сердце дОлжно в каждое мгновенье
Готовить смело к новому началу,
Чтоб беспечально с новой явью слиться,
Иные связи обретая срочно. -
Этапу каждому присущи чары,
Что нас хранят светло и держат прочно.

Не привыкая, как к родному краю,
Шагаем весело от двери к двери, -
Нас духи не стеснят ни в коей мере,
Но поведут, ступени расширяя.

Едва привыкнем к сладкому уюту,
Вмиг угрожает вялость и бессилье,
Но кто готов сорвать привычек путы,
Пусть обретёт свой путь, расправив крылья.
Быть может, лишь пред смертью, в час итога
Пространства позовут, как небо птицу, -
Зов жизни никогда не прекратится:
Что ж, сердце! – Попрощайся – и в дорогу!


Wie jede Bl;te welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, bl;ht jede Lebensstufe,
Bl;ht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es mu; das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns besch;tzt und der uns hilft zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat h;ngen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf; um Stufe heben, weiten.


Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag l;hmender Gew;hnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen R;umen jung entgegensenden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden ...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde !