10. Beatles, перевод You Like Me Too Much, 1965

10. Влюблена без ума – You Like Me Too Much, George Harrison & The Beatles, альбом “Help!”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=TGtG177_u_Y

Джордж Харрисон размечтался про Патти Бойд. Музыкальное оформление интересно тем, что во вступлении к песне играют Пол МакКартни и Джордж Мартин на разных концах одного рояля «Стейнвей». А клавишную интермедию Джона Леннона на "Хонер электрик пианет" даже позаимствовал Боб Дилан в своём знаменитом альбоме “Blonde On Blonde” (1966).

Ты ушла сегодня утром,
Но придёшь опять назад.
Обьяснишь, что ты решила
Дать ещё один мне шанс.
Но ты уйти не сможешь потому, что
Влюблена без ума и я люблю.

Ты раньше уходила и
Мотала нервы мне,
Я такого отношенья
Не заслуживал вообще.
Но ты уйти не сможешь потому, что
Влюблена без ума и я люблю.

Я так люблю и прекрасно, что ты веришь,
Если бросишь,
Я тебя найду, верну назад к себе домой,
Ведь я буду так расстроен,
Извинюсь перед тобой.

Но ты меня не бросишь потому, что
Влюблена без ума и я люблю.

(клавишная интермедия Леннона)

Влюблена без ума и я люблю.
Я так люблю и прекрасно, что ты веришь,
Если бросишь,
Я тебя найду, верну назад к себе домой,
Ведь я буду так расстроен,
Извинюсь перед тобой.
Но ты меня не бросишь потому, что
Влюблена без ума и я люблю.
Влюблена без ума и я люблю.
_________________

You Like Me Too Much lyrics, George Harrison, 1965.

Though you've gone away this morning,
You'll be back again tonight,
Telling me there'll be no next time
If I don't just don't treat you right,
You'll never leave me and you know it's true,
'cause you like me too much and I like you.

You've tried before to leave me,
But you haven't got the nerve
To walk out and make me lonely
Which is all that I deserve,
You'll never leave me and you know it's true,
'cause you like me too much and I like you.

I really do, and it's nice when you believe me,
If you leave me
I will follow you and bring you back where you belong
'cause I could't really stand it,
I admit that I was wrong.

I wouldn't let you leave me 'cause it's true,
'cause you like me too much and I like you.

'cause you like me too much and I like you.
I really do, and it's nice when you believe me,
If you leave me
I will follow you and bring you back where you belong
'cause I couldn't really stand it,
I admit that I was wrong,
I wouldn't let you leave me 'cause it's true,
'cause you like me too much and I like you,
'cause you like me too much and I like you
______________________________