Kогда ее нет, мне тысяча лет

Когда ее нет, мне тысяча лет.
Так прозвучал однажды в моем уме хороший перевод одного стихотворения Анны Житару сделанный Аделой Василой.

И так: МНЕ ТЫСЯЧА ЛЕТ
 

Мне будто исполнилась тысяча лет,
И с каждым мгновеньем рождалась на свет
Частица Поэзии, строчка стиха,
Любовью моею - светла и тиха.

Бессильно Владыки Времен колдовство –
Я превосходила любовью его,
И Музой-чертовской любима была,
До судорог в сердце, тиха и светла.

Мне будто бы стукнула тысяча зим,
Согретых, ведунья, дыханьем твоим...
Я в двадцать неполных девических лет
Поэзией грежу, и выбора нет!

Я  снова возвращаюсь к этому переводу, потому что сам однажды попытался перевести эти строки моей знакомой юной поэтессы Анны Житару.Но мне не удалось такого перевода, ибо мой, скорее, является передачей эмоций и атмосферы поэзии, чем перевод. Однако, не мне судить, а Вам уважаемые!

И так!

Как будь-то имела одну тысячу лет
и я была так влюблена, влюблена,
до потери сознания была влюблена,
поэзией.

А магический Король Времени не останавливал меня
потому что, я была, больше чем он.
И была любимой, любимой,
чертовски любимой  только тобой,
поэзией.

как будь-то имела тысячу лет,
и с тех пор была влюблена
как и сейчас в свои двадцать лет
влюблена только в тебя,
поэзия.

Это теперь.  Когда ее нет.  Нет Поэзии в последнем месяце осени!