Воскресение. Мария Шандуркова

МАРИЯ ШАНДУРКОВА.
ВЪЗКРЕСЕНИЕ.

Възкръсна Бог! Възкръсна Бог!
В сърцето ми възкръсна...
Сияе звездния чертог
и светлини разпръсва! Озаряемый озаряет
О, Боже мой, ти пак си с нас -
гори божествен огън -
дочувам благия ти глас -
камбанен звън се рони.
Небесен звън да пречисти
земята ни, душите,
а Твойта обич да блести
на хората в очите!
Възкръсна Бог - добър и благ!
Душата ми запява...
От звездния небесен праг
Бог всички благославя!

МАРИЯ ШАНДУРКОВА.ВОСКРЕСЕНИЕ.
Подстрочный перевод ВИТАЛИЯ БАХМУТОВА
http://www.stihi.ru/2010/11/23/4095

Воскреснет Бог! Воскреснет Бог!
В сердце моём воскреснет!
Сияет звёздный чертог,
И свет распространяет (дословно - разбрызгивает).
О Боже мой, ты снова с нами -
Горит божественный огонь -
И слышу я благой твой глас -
Колокольный звон .
Небесный звон, чтобы очистить
Землю нашу, души наши,
А твоя любовь пускай сверкает
У людей в глазах!
Христос Воскрес!Творец наш добрый, благий!
Душа моя поёт...
От звёздного небесного порога
Бог всех благословляет!

----------------------------------------------------------


ВОСКРЕСЕНИЕ. МАРИЯ ШАНДУРКОВА.
(авторизированный перевод с болгарского Галины Губаревой)


Воскреснул Бог! Воскреснул Бог! 
Воскреснул в сердце этом.
Сияет звёздный Твой чертог
И озаряет светом.
О,  Боже мой, ты снова в нас
Огнём горишь раздольным, 
И слышу я благой Твой глас 
В трезвоне колокольном.
Пречистый звон летит с небес
К земле и нашим душам,
В глазах людей  сверкает  блеск
Любви к тебе, Иисус наш!
Воскреснул Бог и добр и благ,
Душа к Нему взлетает,
И от своих небесных врат
Он всех благословляет!




Стихотворению присвоена высшая награда
на П-м междунардном конкурсе поэтических переводов
"Болгарский язык: связь времён, связь поколений"
в номинации "ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ С ПОДСТРОЧНИКА" 21.11.2010.
http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984
-----------------------------------------------------


Спасибо Марии Шандурковой за замечательное по эмоциональному восторгу и душевному опыту стихотворение.Его полезно читать для со-настроя души, особенно болящим.






Изображение:
http://blog.kp.ua/users/3668121/tags/%E4%E5%F2%E8/page1.html