Изо всех, в ком зреет Ромулово семя,
В прошлое и даже в будущее время,
Ты красноречивый самый, Цицерон,
И Катулл ничтожный шлёт тебе поклон:
Среди всех поэтов он настолько худший,
Сколько ты защитник в Риме наилучший!
Вариант перевода для непонятливых
Изо всех, в ком зреет Ромулово семя,
В прошлое и даже в будущее время,
Ты красноречивый самый, Цицерон,
И Катулл ничтожный шлёт тебе поклон:
Среди всех поэтов он настолько худший,
Сколько адвокат ты в Риме наилучший!
Вариант для не знающих подоплёку
Изо всех, в ком зреет Ромулово семя,
В прошлое и даже в будущее время,
Ты красноречивый самый, Цицерон,
И Катулл ничтожный шлёт тебе поклон:
Среди всех поэтов он настолько худший,
Сколько ты оратор в Риме наилучший!
Гай Валерий Катулл - 49
© Copyright: Андрей Пупышев, 2010
Свидетельство о публикации №110112208981
Свидетельство о публикации №110112208981
Рецензии