Сестричка милая,Раиса!
В шестидесятилетний юбилей,
Все вспоминаю,мне не спится,
Спешу поздравить поскорей!
Что сказать тебе родная?
Ты родила троих детей,
Семья красивая,большая!
Говорю честно,без затей.
И вот сегодня в ресторане,
В кругу родных,своих друзей,
Ты отмечаешь личный праздник,
Такой солидный юбилей!
Мы поздравляем всей семьею,
Тебе сегодня,ШЕСТЬДЕСЯТ!
Лэхаим!Вместе пьем с тобою,
Лэхаим! гости говорят!
Шестьдесят! Всего пол жизни,
Сто двадцать лет должна ты жить!
Здорова,радостна,прилична,
С детьми и внуками дружить!
Вставайте гости дорогие!
Возьмите в руки свой бокал,
За юбиляршу стоя выпьем,
За то,что каждый пожелал!
Я совершенно не мессия...
Я всего лишь, старший брат,
Пишу стихи я из России,
И стоя буду выпивать!
Их винчн асах глик и нахэс!
Зол зайн фрейлех оф дайн юрн
Мы все желаем тебе счастья,
Марина,Дарья,Даниил и Юрий!
Любимой сестренке Раечке, в юбилей!!!
© Copyright: Юрий Москович, 2010
Свидетельство о публикации №110112106043
Свидетельство о публикации №110112106043
Рецензии
Извините, а что такое лэхаим, а также в последнем четверостишии первые 2 строчки?
Октябрина Воробьева 10.01.2011 21:02 • Заявить о нарушении
Октябрина Воробьева 10.01.2011 21:02 • Заявить о нарушении
Октябрина,очень рад новому знакомству.С Новым годом вас!Заходите ко мне на страничку.Отвечаю на ваш вопрос.Лэхаим (еврейский,идыш) Счастья!И все что
связано со счастьем. Первые две строчки.Дословный перевод: Я желаю много счастья и уважения!
Чтобы было весело тебе на все годы! (это
тоже еврейский,идыш) Сестра живет в Израиле.
Государственный язык там иврит.А идыш это язык европейских евреев и в частности,украинских.На этом
языке разговаривали наши родители.И поэтому я написал на идыш,зная что ей будет приятно.Вот такая
история.С уважением Юрий.
Юрий Москович 11.01.2011 05:08 Заявить о нарушении
связано со счастьем. Первые две строчки.Дословный перевод: Я желаю много счастья и уважения!
Чтобы было весело тебе на все годы! (это
тоже еврейский,идыш) Сестра живет в Израиле.
Государственный язык там иврит.А идыш это язык европейских евреев и в частности,украинских.На этом
языке разговаривали наши родители.И поэтому я написал на идыш,зная что ей будет приятно.Вот такая
история.С уважением Юрий.
Юрий Москович 11.01.2011 05:08 Заявить о нарушении
Юрий, спасибо Вам большое за подробное объяснение. Я тоже рада знакомству! И Вы заходите, если будет желание и настроение. Я не часто пишу, но, случается, я не профессионал. А то я прочитала Ваши стихи, понравилось, увидела незнакомые слова, и подумала, что надо спросить, узнать, что они означают. Ну вот, теперь знаю!
С теплом,
Октябрина.
Октябрина Воробьева 11.01.2011 21:14 Заявить о нарушении
С теплом,
Октябрина.
Октябрина Воробьева 11.01.2011 21:14 Заявить о нарушении