Уильям Шекспир Сонет 124

 Я породнён с бесценною любовью,
 Которая в роду совсем не с той,
 Что, присягая знатному сословью,
 Рискует в путч остаться сиротой.
 Нет, над моей - случайность не довлеет;
 Она-то, зная время как бежит,
 От роскоши минутной не хмелеет
 И, в страхе, в день гонений не дрожит.
 И потому, покинув жизни сцену,
 Я призову не только всех святых,
 Но будут о любви моей бесценной
 Свидетельствовать времени шуты,
       Чья жизнь - сплошной порок и преступленье,
       Чья добродетель - только смерть и тленье.

21.11.2010

If my dear love were but the child of state,
It might for Fortune's bastard be unfathered,
As subject to Time's love, or to Time's hate,
Weeds among weeds, or flowers with flowers gathered.
No, it was builded far from accident;
It suffers not in smiling pomp, nor falls
Under the blow of thrall d discontent,
Whereto th'inviting time our fashion calls;
It fears not Policy, that heretic,
Which works on leases of short-numb'red hours,
But all alone stands hugely politic,
That it nor grows with heat, nor drowns with show'rs.
       To this I witness call the fools of time,
       Which die for goodness, who have lived for crime.