Навеяно Эммой Кляйн
http://www.stihi.ru/2010/10/15/4654
ПОЭТ. (Перевод).
Ты, одиночество, вовремени своём
Твой взмах крыла наносит сердцу рану.
Что делать мне в теченье ночи, днём?
Открыт мой рот в немом бессильи рваном.
И жизнь идёт углами в пустоте,
Один как перст, без дома, без семьи.
Не лечит время душу. Вопреки мечте,
Рок унесёт в былую память дни мои.
Rainer Maria Rilke. Der Dichter
© Copyright: Юрий Бычинский, 2010
Свидетельство о публикации №110112005388
Свидетельство о публикации №110112005388
Рецензии
Юрий, как всегда, я поражена неожиданностью образов.Теперь в моих планах
наверстать упущенное: сделать те же переводы, сравнить их с вашим и Эммы Кляйн.
Таня Даршт 08.12.2010 01:16 • Заявить о нарушении
наверстать упущенное: сделать те же переводы, сравнить их с вашим и Эммы Кляйн.
Таня Даршт 08.12.2010 01:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня Я рад что Вам понравилось. Почитайте Пож. Teodor Storm. Die Stadt- Оно Вам ничего не напомнит? (потом отвечу). С теплом.
Юрий Бычинский 08.12.2010 14:47 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 08.12.2010 14:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.