~~~~
Изумруд, и опал, и нефрит -
Драгоценные камни полыни,
И когда горький сахар сгорит -
Мы уйдем пить абсент в Элевсине.
В потаенном прибежище снов,
Где стоит кипарис белоснежный,
Нас там встретит Деметры любовь,
Персефона утешит надеждой.
Стань спокойно - пусть в мире живых
Все поля заметает снегами,
Позабудь же, Осирис, о них,
И пребудь в Иалу вместе с нами.
У престола с живою водой
Зачерпни чашу преданных истин;
Заслужил ты и свет, и покой,
И святой кадуцей Трисмегиста.
Посвященный - велик твой Триумф!
Предвещали пророки об этом,
И Поймандрес-Божественный Ум
Улыбнется с зеленым рассветом.
Улыбнись же в ответ - и до дна
Испивай свою чашу полыни,
Пусть нашепчут Иштар и Луна,
Как готовят абсент в Элевсине.
~~~
P.S. Посвящается О.Т.
Salt, Sulfur and Mercury
© Copyright: Ин-Тайэр, 2010
Свидетельство о публикации №110112002795
Свидетельство о публикации №110112002795
Рецензии
An emerald, an opal and nephrite
Are precious stones of sage,
And when the bitter sugar will burn down –
We will go to drink absinthe in Eleusis.
In a mysterious haven of dreams,
Where a snow-white cypress stands,
We will meet Demetra’s love
And consolation in Persephone’s hands.
Be calm – let in the world of the living
All the fields be covered by snow,
Forget about them , Osiris,
And be in Ialu with us.
Near the throne take a cup
Of devoted truths with a live water,
You deserved light and calmness,
And a saint caduceus of Trismegist.
The consecrated – your Triumph is great!
It was foreseen by the oracles,
And Poimandres – a Divine Mind
Will smile with a green sunrise.
Smile in return – and drink
Your cup of sage until the end,
Let Ishtar and the Moon whisper
How absinthe is made in Eleusis.
перевела Вас на английский язык
Марина Чиянова 23.08.2020 16:26 • Заявить о нарушении
Are precious stones of sage,
And when the bitter sugar will burn down –
We will go to drink absinthe in Eleusis.
In a mysterious haven of dreams,
Where a snow-white cypress stands,
We will meet Demetra’s love
And consolation in Persephone’s hands.
Be calm – let in the world of the living
All the fields be covered by snow,
Forget about them , Osiris,
And be in Ialu with us.
Near the throne take a cup
Of devoted truths with a live water,
You deserved light and calmness,
And a saint caduceus of Trismegist.
The consecrated – your Triumph is great!
It was foreseen by the oracles,
And Poimandres – a Divine Mind
Will smile with a green sunrise.
Smile in return – and drink
Your cup of sage until the end,
Let Ishtar and the Moon whisper
How absinthe is made in Eleusis.
перевела Вас на английский язык
Марина Чиянова 23.08.2020 16:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.