Перевод:
Любовь? Да что же это? Ну, весна,
Первые цветы, листочки, травы,
Синих глаз небесных глубина,
И слова родные, и загравы...
Любим мы зачем? Да что бы жить!
Чтб дружить и чувствовать без меры,
Что бы мы сумели дорожить,
Тем секретом для двоих, несмелым.
Что же ждём потом? Да светлый день!
Он богатый, радостный, счастливый,
И что будем делать - нам не лень,
Вдохновенье дню пусть дарит силы.
23.08.08
15:55
«А»:
***
Що таке кохання?
Це весна. Перші квіти
Й самі перші трави.
Це – очей блакитних глибина,
Й голос. Слово тепле, оте саме.
Ми для чого любим?
Для життя. Щоб дружити
І не знати втоми.
Щоб до нас прийшло оте знання:
Є секрет, для нас, для двох, знайомий.
Що чекаєм потім?
Світлий день.
Він багатий, радісний, щасливий.
Все, що ми зробили – до пуття.
Дню новому це дарує сили.
Любовь? Да что же это? Ну, весна...
© Copyright: Валюша Александрова, 2010
Свидетельство о публикации №110112001764
Свидетельство о публикации №110112001764
Рецензии
Если бы перевести на русский,не плохой был бы стишок.Жаль не понимаю по украински.Хотя родился там и жил некоторое время ,но так и научился понимать ваш язык.Извините.
Владимир Приведенцев 20.11.2010 12:52 • Заявить о нарушении
Владимир Приведенцев 20.11.2010 12:52 • Заявить о нарушении
Спасибо))) Ваше желание выполнено:))))
Перевод: дубль 2.
Любовь? Да что же это? Ну, весна,
Первые цветы, листочки, травы,
Синих глаз небесных глубина,
И слова родные, и загравы...
Любим мы зачем? Да что бы жить!
Чтб дружить и чувствовать без меры,
Что бы мы сумели дорожить,
Тем секретом для двоих, несмелым.
Что же ждём потом? Да светлый день!
Он богатый, радостный, счастливый,
И что будем делать - нам не лень,
Вдохновенье дню пусть дарит силы.
Валюша Александрова 20.11.2010 13:47 Заявить о нарушении
Перевод: дубль 2.
Любовь? Да что же это? Ну, весна,
Первые цветы, листочки, травы,
Синих глаз небесных глубина,
И слова родные, и загравы...
Любим мы зачем? Да что бы жить!
Чтб дружить и чувствовать без меры,
Что бы мы сумели дорожить,
Тем секретом для двоих, несмелым.
Что же ждём потом? Да светлый день!
Он богатый, радостный, счастливый,
И что будем делать - нам не лень,
Вдохновенье дню пусть дарит силы.
Валюша Александрова 20.11.2010 13:47 Заявить о нарушении
Ну вот и прекрассно,Спасибо.Только вы не забывайте о том что на сервере подавляющее болшинство пишут и читают всё же на русском.Извините .А стих ваш хорош..Владимир.
Владимир Приведенцев 20.11.2010 16:35 Заявить о нарушении
Владимир Приведенцев 20.11.2010 16:35 Заявить о нарушении