К... Не привлекай меня... - пер. М. Ю. Лермонтова

К...
Не привлекай меня красой!
Мой дух погас и состарелся.
Ах! много лет, как взгляд другой
В уме моем запечатлелся!..
Я для него забыл весь мир,
Для сей минуты незабвенной:
Но я теперь, как нищий, сир,
Брожу один, как отчужденный!
Так путник в темноте ночной,
Когда узрит огонь блудящий,
Бежит за ним... схватил рукой...
И - пропасть под ногой скользящей!..

-----

By Michail Lermontov

To...

Please don't attract me with your beauty,
My spirit's gone and grown old.
Oh! So much years when one look deeply
Into my mind stayed as the record.
I had forgotten all the world
For this one moment memorable,
But to this day as beggar, orphan
I wander set apart, alone.
As traveller in darkness in night land,
When seeing far the fire straying,
I'm running to it... catching it with hand...
But - precipice is under foot betraying! ..

==========
К...
Мы снова встретились с тобой...
Но как мы оба изменились!..
Года унылой чередой
От нас невидимо сокрылись.
Ищу в глазах твоих огня,
Ищу в душе своей волненья.
Ах! как тебя, так и меня
Убило жизни тяготенье!..

-----
by Michail Yuryevich Lermontov

We met again. But how did we change!
The years passed in row dull and doleful,
And turned to the invisibleest waste...
I search the fire in your eyes bygone,
I seek in soul agitation former.
Oh! i do realize that you, as me,
Was killed by life hard gravity! ..=========