5. The Beatles, перевод Another Girl, 1965

5. Уже с другой – Another Girl, Paul McCartney & The Beatles, альбом “Help!”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=E_ymbkYYA6I

Пол МакКартни написал эту песню на курорте Хаммамет в Тунисе, а в фильме "Help!, снимаясь на Багамах, он поёт её, играя на девице в бикини, как на гитаре. Возможно, что это снова про Джейн Эшер. Конечно, без неё на пляже, а кругом столько раздетых девиц...


Хочу я быть уже с другой, уже с другой.

Ты хочешь признания, что я не буду ни с кем,
Но как раз решил, что от тебя уйду совсем.
Я не дурак и не хочу опять с тобой,
Мне надо быть уже с  другой,
уже с другой.

Она приятнее всех,
а ведь скольких я знал,
Во всём мире с ней никто не сравнится, друзья,
Но я тебе скажу, молчи, простись со мной,
Хочу я быть уже с другой.

Уже с другой, кто со мной, ну хоть куда,
И несмотря ни на что всегда моя.

Не могу сказать, что я был несчастлив с тобой,
Но как дать понять, что хочу уже быть с другой.
Я не дурак и не хочу опять с тобой,
Мне надо быть уже с другой.

Уже с другой, кто со мной, ну хоть куда,
И несмотря ни на что всегда моя.

Не могу сказать, что я был несчастлив с тобой,
Но как дать понять, что хочу уже быть с другой.
Я не дурак и не хочу опять с тобой,
Мне надо быть уже с другой,
Уже с другой,
Уже с другой.
____________

Another Girl lyrics, Paul McCartney, 1965.

For I have got another girl, another girl

You're making me say that I've got nobody but you
But as from today well I've got somebody that's new
I ain't no fool and I don't take what I don't want
For I have got another girl,
another girl

She's sweeter that all the girls
and I've met quite a few
Nobody in all the world can do what she can do
And so I'm telling you this time you'd better stop
For I have got  another girl

Another girl who will love me till the end
Through thick and thin she will always be my friend

I don't wanna say that I've been unhappy with you
But as from today, well I've seen somebody that's new
I ain't no fool and I don't take what I don't want
For I have got  another girl

Another girl who will love me till the end
Through thick and thin she will always be my friend

I don't wanna say that I've been unhappy with you
But as from today, well I've seen somebody that's new
I ain't no fool and I don't take what I don't want
For I have got another girl
Another girl,
Another girl
___________