While Your Lips Are Still Red вольный перевод

Сладость любовной клятвы
Знает лишь ночь.
В угол отброшено платье,
Вся стыдливость послана прочь.
Сердца юных влюбленных трепещут в груди,
Ищут друг друга губы,
Все еще впереди.
Волнами струятся волосы –
Ими играет ветер.
Как обжигает голос!
Как далеко до рассвета….
Весь мир холодный отринут прочь,
В царстве уютной спальни правит лишь ночь!

Целуй, целуй ее губы алые,
Они будто кровью полны…
Будь с ней, пока шелк груди другим не тронутый,
Пока вы с ней одни.
Держи за руку, она с тобою безоружна,
И ночь скрывает от рассвета,
И помни – ты ей нужен.
Ты просто помни это.

Быть может, ночь любви вовек не повторится,
Но знай – она потрачена была не зря,
Рука поэта, звуки скрипки…
Мелодия летит сладкоголосой птицей,
И альба сердца вашего звучит в ночи,
Вовек не страшна ей заря.

Спеши в ее глазах раствориться,
Пока ночь скрывает вас от рассвета,
Убежать, улететь и в объятьях забыться,
Быть с нею единым, и ей быть твоей без завета.

18.11.10