Уильям Шекспир Сонет 121

Не лучше ль быть порочным, чем считаться,
Что низок ты, когда ты не таков,
И сонмом удовольствий наслаждаться
Без страха, без закона, без оков?
Зачем нужны моей крови игривой
Хвала и поощрения слепцов?
И мудро ль усмирять души порывы
Лишь из-за осуждений мудрецов?
Нет, я есть я! И те, кто измеряют
Мои грехи - собою мерят их;
Что мило мне - они не одобряют...
...я перестану быть смирен и тих,
       Коль только вы не примете сего:
       Нет в мире чистых, нет ни одного.

18.11.2010

'Tis better to be vile than vile esteemed,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost, which is so deemed
Not by our feeling but by others' seeing.
For why should others' false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own;
I may be straight though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown,
       Unless this general evil they maintain:
       All men are bad and in their badness reign.