Плач в тишине

Иллюстрация : обложка диска.
Автор-оформитель неизвестен, его имя не указано нигде.

Пистолет Люгера («Люгер», «Парабеллум», нем.- Pistole 08, Parabellumpistole ) — пистолет, был разработан в 1900 году Георгом Люгером для вооружения германской армии.
Один из самых известных и узнаваемых пистолетов, хотя и уступавший по эксплуатационным характеристикам многим другим моделям: сложный спусковой механизм был очень чувствительным к некачественным боеприпасам и часто выходил из строя, многие пистолеты имели тугой спуск.

Пистолету и его 9 мм патрону было присвоено название «Парабеллум». Название было выбрано от латинской пословицы: «Si vis pacem, para bellum»
(«Хочешь мира — готовься к войне»),
которая присутствовала на здании оружейной фабрики, производящей пистолеты.

Теперь только могу предположить, почему на обложку выставили именно вот это :
На группу наезды, гимн самим себе, надо сопротивляться.

И тем более, что в перевёрнутом состоянии, да ещё и с крыльями.

Теперь, ПОНЯТНО ВАМ ?



Послушать можно здесь :
http://video.mail.ru/mail/crow-s/691/676.html

WEEP IN SILENCE from album HIGH AND MIGHTLY URIAH HEEP 1976

You who thought your eyes could tell me
So your life became a compromise
And it was you who had seen men dying
You heard their children crying`
While their women weep in silence

And you who thought you were so wise
Succeeded only in disguise
Now and then you`d find a bridge to crane
Reach the other side and you`d still be lost
Evaded by the sweet smell of live

And the people that you try to show way
Never believe you, never believe you
No way

And the people that you try to show way
Never believe you, never believe you
No way

And the people that you try to show way
Never believe you, never believe you
No way

And the people that you try to show way
Never believe you, never believe you
No way

And you who thought you were so wise
Succeeded only in disguise
Now and then you`d find a bridge to crane
Reach the other side and you`d still be lost
Evaded by the sweet smell of live

While their women weep in silence

While their women weep in silence

While their women weep in silence









ПЛАЧ В ТИШИНЕ из альбома HIGH AND MIGHTLY URIAH HEEP 1976

Ты который думал что твои глаза могут что-то рассказать
О том что твоя жизнь стала сплошным компромиссом
И именно ты видел умирающих мужчин
Слышал крик их детей
Тогда как их женщины плачут в тишине

И ты который думал что сам так мудр
Пытался маскироваться
Время от времени находя мост чтобы спрятаться
Достичь другой стороны и затеряться
Накрывшись приятным запахом жизни

И люди, которым ты пытался показывать путь
Никогда не верили тебе, никогда не верили тебе
Нет пути

И люди, которым ты пытался показывать путь
Никогда не верили тебе, никогда не верили тебе
Нет пути

И люди, которым ты пытался показывать путь
Никогда не верили тебе, никогда не верили тебе
Нет пути

И люди, которым ты пытался показывать путь
Никогда не верили тебе, никогда не верили тебе
Нет пути

И ты который думал что сам так мудр
Пытался маскироваться
Время от времени находя мост чтобы спрятаться
Достичь другой стороны и затеряться
Накрывшись приятным запахом жизни

Пока их женщины плачут в тишине

Пока их женщины плачут в тишине

Пока их женщины плачут в тишине


P.S. : Перекликается с более поздней HANGING TREE (ВИСЕЛИЦА) из альбома FIRE FLY (СВЕТЛЯЧОК) 1977, но её уже до меня в газете переводили построчно.