19. 2. Саул. Дж. Г. Байрон

- Ты, кто может оживлять, -
Пусть к нам явится пророк!
- Самуил! Восстань опять!..
Царь, он входит в твой чертог!

Разверзлась твердь. И в круге огневом
Стоял провидец, саван был на нём.
Застыла смерть в безжизненных глазах,
Засохли вены на худых руках.
Светились ноги белизной костей -
Без мышц — ужасны в наготе своей.
Из  уст, в которых будто ветер дул,
Звук  исходил, как из пещеры гул.
Саул*, услышав речь из жутких губ,
Упал, как молнией сражённый дуб.

«Кто прервал мой сон, чтоб я
Вышел  из небытия?
Это ты, Царь? Ну так вот -
Видишь, я остыл, как лёд?
Завтра также и в твоём
Теле кровь застынет льдом.
У судьбы точны весы -
Станешь прахом ты и сын.
Не успеет день стемнеть,
Как уже придёт к вам смерть,
И под тучей стрел твой род,
Истощённый, — упадёт.
В сердце царское меч свой
Ты вонзишь своей рукой.
Дом Саула разорён -
Навсегда потерян трон».
__________________________


Оригинал:

Saul

THOU whose spell can raise the dead,
Bid the prophet's form appear.
'Samuel, raise thy buried head!
King, behold the phantom seer!'

Earth yawn'd; he stood the centre of a cloud:
Light changed its hue, retiring from his shroud.
Death stood all glassy in his fixed eye:
His hand was wither'd, and his veins were dry;
His foot, in bony whiteness, glitter'd there,
Shrunken and sinewless, and ghastly bare;
From lips that moved not and unbreathing frame,
Like cavern'd winds, the hollow acccents came.
Saul saw, and fell to earth, as falls the oak,
At once, and blasted by the thunderstroke.

'Why is my sleep disquieted?
Who is he that calls the dead?
Is it thou, O King? Behold,
Bloodless are these limbs, and cold:
Such are mine; and such shall be
Thine to-morrow, when with me:
Ere the coming day is done,
Such shalt thou be, such thy son.
Fare thee well, bur for a day,
Then we mix our mouldering clay.
Thou, thy race, lie pale and low,
Pierced by shafts of many a bow;
And the falchion by thy side
To thy heart thy hand shall guide:
Crownless, breathless, headless fall,
Son and sire, the house of Saul!'


*Саул - первый царь израильский. Обратился к суеверию, и, когда слуги нашли ему волшебницу, отправился к ней ночью.
Чтобы узнать своё будущее, упросил ее вывести на свет пророка Самуила, которого тогда уже не было в живых.