Мистика D. H. Lawrence

Они называют мистикой опыт всех чувств, когда обсуждают опыт.
Так, яблоко, становится мистикой, когда я, в нём на вкус
нахожу лето и снег, дикий сумбур земли
и упорство солнца.

Все эти вещи, я уверен и создают вкус настоящего яблока.
Хоть в одних, вкус в основном из воды – мокрый и кислый,
в других – слишком много солнца, солоновато - сладкий,
как у воды лагуны, на солнцепёке.

Когда я объявляю, что всё это есть в яблоке, меня называют
мистиком или лжецом.
Единственный опыт для них – съесть яблоко как свинья
и вкус,  объявить ничем, нереальным.

Но если я ем яблоко, я хотел б его съесть вместе со всеми моими
чувствами, свинское пожирание, я называю кормлением трупов.

Mystic

They call all experience of the senses mystic, when the experience is
considered.
So an apple becomes mystic when I taste in it
the summer and the snows, the wild welter of earth
and the insistence of the sun.

All of which things I can surely taste in a good apple.
Though some apples taste preponderantly of water, wet and sour
and some of too much sun, brackish sweet
like lagoon water, that has been too much sunned.

If I say I taste these things in an apple, I am called mystic, which
means a liar.
The only way to eat an apple is to hog it down like a pig
and taste nothing
that is real.

But if I eat an apple, I like to eat it with all my senses awake.
Hogging it down I call the feeding of corpses.