Okszana Szologub - Gyermek-elfekvoe 2

  Мой перевод:

     Okszana Szologub: Gyermek-elfekvoe" (2)
     (Детский Хоспис)

     Kedves, toere'keny lea'nyka, szoernyue", gyermekhez me'ltatlan sorssal!
     Eszembe jut, amikor me'g egyuett ja'tszottunk a cirmos-cica'val.
     Zaklatott, gyoetroe" gondolatok, mintha ma'r pokol e'getne.
     Olyan jo', oly komoly vagy, de tuerelmetlen va'rod - mikor e'rkezem?
     Sze'p volta'l, elragado'n, csoda's fe'nyt szikra'ztak szemeid.
     Mindig szorosan a'toelelte'l, s ke'rted, hogy ne si'rjak...
     O', azok a gyenge'd, finom gyermek-kezek, s a szenvedoe" tekintet.
     Szege'ny kis napsugaram,
     Ma'r nem ja'tszunk veled.
     Az u'je'vi uennepek csak vesztese'get hoztak.
     Az elfekvoe" - a ha'rom megviselt gyermeke'.
     Azon az e'jen a'lmodtam ro'lad, nyugtalanul felriadtam.
     Ah... az aggo'da's mellemben szi'vemet markolta.
     Bocsa'ss meg lea'nyka'm,
     Hogy a fa'jdalomto'l te'ged megve'deni,
     S megszabadi'tani ke'ptelen voltam.
     Ahogy ra'd gondolok - boe"ven hull koennyem,
     S nem a re'szve't - ba'natom miatt.
     Azon a reggelen az orvosok a'tadtak mindent,
     Az Istenhez i'rt oesszes leveledet.
     Nem gyo'gyula'sodat ke'rted,
     Nem azt, hogy a fa'jdalom elhagyja tested.
     Mama'cska'd sza'ma'ra ke'rted a vigaszt,
     Azt, mi most nekem a legtoebb.
     Megtani'totta'l ba'tornak lenni,
     Megtani'totta'l semmitoe"l sem fe'lni,
     Le'lekben gyermeknek maradni
     E's az embereket egyszerue"en, i'gy szeretni.


  Оригинальный текст:

     Оксана Сологуб: Детский Хоспис

     Милая девочка, нежный ребенок, со страшной недетской судьбой!
     Я вспоминаю мой славный котенок, как мы играли с тобой.
     Мысли тревожные, мысли унылые, словно уже я в аду.
     Как ты хорошая, как ты серьезная, ждешь, когда я приду?
     Ты была, такая красивая, чудным светом искрились глаза.
     Ты просила меня не плакать, и всегда обнимала меня...
     Эти нежные детские ручки, этот полный страдания взгляд.
     Бедный маленький, солнечный лучик,
     Нам уже с тобой не играть.
     Новогодние праздники, не обошлись без потерь.
     Хоспис, покинуло, трое детей.
     Мне в ту ночь, снилась ты, я проснулась с тревогой.
     Ах... как сердце сжало в груди.
     Ты прости меня девочка,
     Что тебя, я от боли не смогла,
     Защитить и спасти.
     Вспоминаю тебя, и слезы,
     Не от жалости, а от тоски!
     Мне в то утро врачи отдали,
     Все записки к Богу твои.
     Ты просила не исцеления,
     Не чтоб боль отпустила тебя.
     А для мамочки, утешения,
     И так многого для меня.
     Научила меня не бояться,
     Научила отважной быть,
     И ребенком в душе оставаться
     И людей просто так любить.

     http://stihi.ru/2010/10/25/9445