Sekret tworczosci

Sekret tworczosci

Cyniczne nieco, ale coz, tak stwierdza dochodzenie.


Wyscelam drogi przed kobieta wciaz –
chociaz za wiele ich przed blotem staje.
Na kolej  panie mile tak czekaja –
czy moze obojetny zostac moz?

Stworzenia boskie, znow belkoca  cos,
jak niewidome, niby beznadziejne,
ja nie potrafie zdradzic, ja szaleje,
lecz kocham kazda, dlugo, wzdluz i wskros,

w goracych  piersiach skoro tyle  jest
potyrzeby uczuc, udokladnic musze,
czy  Tanie, Olge,  czy Irene kruszy   
bezradnosc ich – niedolubionych wiec.


Czy wiersz, czy proze, nawet esej mam
napisac dla kobiety niespotkanej
(Czy ktos potrafi pierwszy rzucic kamien?)
Czy ofiaruje –  lepzsy –  wszystkim sam?

Na zamowienie kochac – dziwna mysl.
Plastycznie, obrazowo paniom – trudno.
Wedrowki ich po swiecie sa marudne.
A w glowie widmo zlej milosci tkwi,

inaczej mowiac – ucieszenia brak.
I wtedy  zgasa plec , i  usta klamia,
a wdziecznosc, po pociesze co powstanie,
poeta w twor przetworzy ladny wraz –


powstanie wiersz.
Niech zyje wieszcz!


Перевод  Нины Алексеевской - неточный:

Плащи в грязи – плащей не напастись.
Пред каждой лужей женщин вереницы.
Как можно на заботу поскупиться!
Мои стада. И знамо – мне пасти.

Лепечут что-то. Милые созданья,
слепы и трепетны, исполнены надежд.
Всех возлюбить, а эту бы раздеть,
пожалуй, грудь достойна  созерцанья,

коль столько чувств в кипящем сердце Тани.
Ирины, может? Или этих Ольг?
О, женской недолюбленности боль
в сюжет внеся, поэт добром помянет.

Стишки и  проза,  модное эссе –
для женщины,  не встреченной покамест.
(Кто в сторону поэта бросит камень?)
А может всё,  как следует, - для всех?

Любовь договорная: мысли вслух –
на образность бедняжки не способны.
Маршруты их не умещает глобус,
а мозг пронзён отсутствием услуг,

то бишь утех любовных. Тело просит,
уста  изнемогая, лгут признание,
признательность предугадав заранее,.
поэт  готов в костёр поленце бросить –

родится стих.
О, вожделенный миг!