Возле дороги – вон там, у забора –
ягод весёлые гроздья багровы;
с поля домой поспешают неспоро
рёвы-коровы.
Нищий понуро бредёт в отдаленьи;
порскнули стайкою листья-стрекозы;
с поля доносится девичье пенье:
"Розы-занозы!.."
(Из цикла "В деревне", XV)
Giovanni Pascoli (1855-1912)
SERA D'OTTOBRE
Lungo la strada vedi su la siepe
ridere a mazzi le vermiglie bacche:
nei campi arati tornano al presepe
tarde le vacche.
Vien per la strada un povero che il lento
passo tra foglie stridule trascina:
nei campi intuona una fanciulla al vento:
"Fiore di spina! ..."
("In campagna", XV)
Джованни Пасколи. Осенний вечер
© Copyright: Евстасия, 2010
Свидетельство о публикации №110111407125
Свидетельство о публикации №110111407125
Рецензии
Очень симпатичная получилась вещица, и по стиху точная. С Новым годом! Всех благ Вам в Новом году!
Сергей Дон 29.12.2010 11:03 • Заявить о нарушении
Сергей Дон 29.12.2010 11:03 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо! Всё началось с того, что я познакомилась с другим переводом этого стихотворения, который мне понравился и вызвал желание разыскать оригинал...:)
И Вам всего доброго в наступающем году!
Евстасия 29.12.2010 20:20 Заявить о нарушении
И Вам всего доброго в наступающем году!
Евстасия 29.12.2010 20:20 Заявить о нарушении