Птичья жалоба

Linnukese kaebus
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер

Kui lume all on mets ja nurm
Ja p;hjatuul kui surm, kui surm!
Kus, linnuke, end peidan ma,
Kust leian varju, s;;a ka!

Kuis k;rgel pilvis s;idab surm,
Ja ;le v;lja ajab torm!
Mu tiivad on nii v;sinud,
Mu j;ud on ;ra kadunud!

K;lm rannakaljul pigistab,
Tuul puude vahel vilistab,
Kust elusoojaks  sai mu rind, -
Miks oled maha j;tnud mind?

Silm kusagil ei p;;smist n;e,
N;lg, torm ja tuisk ja lumi, j;;.
Oh talv, sa armuheitmata,
Kuis l;hen kohtu sinuga?

Kuis k;rgel pilvis s;idab surm,
Kuis ;le v;lja ajab torm,
Kus linnuke, end peidan ma,
Kus, linnuke, end varjan ma?

Ja v;sinult j;;b magama,
Ja unes n;eb, tunneb ta,
Kuis kevad tuleb helinal,
Kuis laulab ta siis k;linal!

 Kuis kevad tulnud helinal,
Kuis laulab ta tal k;linal:
Ta uinub ;ndsalt magama
Ja kevadet ta tunneb ka.


1908                Juhan Liiv


Когда под снегами и луг и лесок,
И северный ветер на редкость жесток,
Где скрыться мне, птичке, и как же найду
Я крышу себе, и покой, и еду?

А в небе высоком охотится смерть…
И дел не хочу я со штормом иметь!
А крылья устали, мои, - не поднять,
И силы лететь больше нет у меня!

И давят прибрежной скалы холода,
А ветер свистит, меж ветвей, как тогда, -
Когда моё сердце проснулось в груди.
Гнездо я оставила, что впереди?

Не вижу спасения нынче нигде,
И льды, и метели, и голод – к беде!
Зима, ты безжалостно властвуешь тут,
О, как же с тобою мне выиграть суд?

 А в небе высоком охотится смерть,
И дел не хочу я со штормом иметь!
Где скрыться мне, птичке, и как же найти
Смогу я сегодня к спасенью пути?

И птаха заснёт, от кружений устав,
Увидев во сне, как, светла и чиста,
Весна заступает, цветёт и звенит,
И птичку запеть в поднебесье манит!

О том, как весна, заступая, звенит,
И птичку запеть в поднебесье манит:
И сдастся счастливая пташечка сну,
Чтоб чувствовать радость, покой и весну.


09.11.2010