Уж март, но вот зима всё не уходит –
боясь ступить во вражеский чертог,
из сил последних сохраняет холод,
чтоб отодвинуть жертвенный порог.
Сияет небо тонкою улыбкой –
и солнца луч по сердцу остриём,
а ветра нож пронзает холод зыбкий,
чтоб болью повенчать мороз с теплом.
___________
Мелодекламация:
http://sergeymuratov.ru/?p=795
С. Пенев, Уж март... с болгарского
© Copyright: Елена Курелла, 2010
Свидетельство о публикации №110111306811
Свидетельство о публикации №110111306811
Рецензии
Елена,Вы не просто талантливый переводчик,ВЫ-человек,глубоко чувствующий,понимающий переживания других,человек,способный,благодаря своему поэтическому таланту,выразить эти переживания через призму собственного восприятия жизни и действительности.Простите,Вы редкий дар поэтическому миру.Всегда читаю Ваши работы с большим удовлетворением и наслаждением.Добрые чувства,красота слога,простота и открытость и еще многое и многое,что так свойственно Вашему творчеству.С уважением Кацуба.С Новым годом!
Анатолий Кацуба 14.01.2016 08:13 • Заявить о нарушении
Анатолий Кацуба 14.01.2016 08:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.