13. The Beatles, перевод I ll Be Back, 1964

13. Я вернусь назад – I’ll Be Back, John Lennon & The Beatles, альбом “A Hard Day’s Night”, 1964.
Эквиритмический перевод: Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни https://www.youtube.com/watch?v=2K9Ij6VmOD4

"Ещё одна душераздирающая исповедь любовных метаний Джона и прекрасная  концовка для всего альбома эпохи "трудных дней". Трогательный текст и звуки акустической гитары в стиле фламенко добавляют трагичности композиции. Переходы от минора к мажору делают песню непохожей на обычную поп-композицию. В песне содержатся два совершенно разных перехода и отсутствует припев. Плавное затухание в конце звучит неожиданно: кажется, что оно появляется на половину куплета преждевременно".
(Ian MacDonald. “Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties”, 2005).

Ты знай, сердце разобьёшь, уйду,
Но я вернусь назад.
В тот раз я сказал тебе прощай,
Но я пришел опять.

Люблю тебя, о,
Я ведь твой поклонник,
Да, я твой поклонник,
O-о, о-о.

Ты могла лучше сделать ведь,
Чем разбить вновь сердце мне.
Сейчас я тебе признаюсь, что
Не притворялся, нет.

Я думал, это твой каприз,
Что, если от тебя сбегу,
Захочешь ты вернуть,
Но вдруг получил сюрприз, о-о, о-о.

Ты могла лучше сделать ведь,
Чем разбить вновь сердце мне.
Сейчас я тебе признаюсь, что
Не притворялся, нет.

Пора идти и тебя покинуть,
Но как тебя отринуть, о-о, о-о.
Знай, сердце разобьёшь, уйду,
Но я вернусь назад.
________________

I’ll Be Back lyrics, John Lennon, 1964.

You know, if you break my heart I'll go
But I'll be back again
'Cause I told you once before goodbye
But I came back again

I love you so, oh
I'm the one who wants you
Yes, I'm the one who wants you
Oh, ho, oh, ho, oh

You could find better things to do
Than to break my heart again
This time I will try to show that I'm
Not trying to pretend

I thought that you would realize
That if I run away from you
That you would want me to
But I got a big surprise, oh, ho, oh, ho, oh

You could find better things to do
Than to break my heart again
This time I will try to show that I'm
Not trying to pretend

I want to go, but I hate to leave you
You know I hate to leave you, oh, ho, oh, ho
You, if you break my heart I'll go
But I'll be back again
_________________

Вот и закончен эквиритмический перевод всех песен третьего альбома «Битлз»,
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Но на очереди четвёртый альбом “Beatles For Sale”!