U-turn

(переложение песни группы Royal Hunt)

Мне говорят, я зря мечтаю:
«Жизнь правила легко меняет свои.
Путь прост и лёгок не бывает»,-
Так лгали они.

Кругами словно я блуждаю
Шаг, поворот, но, как всегда, мне не уйти.
Как верить, если так бывает
Всему вопреки?

ПРИПЕВ:
  Каждый день, день и ночь
  Всё ищу свой надежды я луч.
  День за днём, день и ночь
  Ближе я? Пусть мне кто-нибудь скажет!

  Сделать шаг, чтоб свершилась мечта,
  Я надеюсь, смогу, наконец.
  Только шаг – я готов побеждать,
  Моим горьким урокам конец.

Миль сколько я в пути отмерил
За много-много лет – как тяжек этот груз.
Сквозь бред и глупые беседы
Я шёл весь длинный путь.

ПРИПЕВ:
  Каждый день, день и ночь
  Всё ищу свой надежды я луч.
  День за днём, день и ночь
  Ближе я? Пусть мне кто-нибудь скажет!

  Сделать шаг, чтоб свершилась мечта,
  Я надеюсь, смогу, наконец.
  Только шаг – я готов побеждать,
  Моим горьким урокам конец.

***

Пусть всё твердят, я лишь мечтаю:
«Жизнь правила легко меняет свои.
Путь прост и честен не бывает».
Как наивны они!

ПРИПЕВ:
  Каждый день, день и ночь
  Всё ищу свой надежды я луч.
  День за днём, день и ночь
  Ближе я? Пусть мне кто-нибудь скажет!

  Сделать шаг, чтоб свершилась мечта,
  Я надеюсь, смогу, наконец.
  Только шаг – я готов побеждать,
  Моим горьким урокам конец.

***

Сделать шаг…
Сделать шаг…
Сделать шаг…



ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Песня U-TURN группы Royal Hunt
с альбома Intervention (2000)

Somebody told me I was dreaming
"You can forget about changing the rules
There is no simple way of living"
said liars and fools

Feels like I'm movin' round in circles
'Coz any turn I make won't let me get away
Would you believe in happy endings
what ever they say?

Every day, every night I'm still
searching for my ray of light
Day by day, night by night am I
closer, please, somebody tell me!

Last U-turn on the way to my dream
And I hope I can make it at last
Last U-turn and I'm ready to win
Learning heartache and pain in the past

How many miles have I've been walkin'
How many years has passed - it's very heavy load
Through neverending mindless talking
'Til the end of the road

They keep on calling me a dreamer
"You can forget about changing the rules
There is no honest way of living"
They're liars and fools