РАТ КАЛЫ
Эдуард Ром-Михайлов
Рат калы чергэня руповэ
Ив парно чакирдя сари пхув
Эн дро фэлды багала бавал
Кай лынаскиро шатры тэрдэ
ЧЁРНАЯ КРОВЬ
вольный перевод
с цыганского языка
Почернела земля точно кровь
снег белеет на ней как девчонка
в поле ветер беснуется звонкий
там где летом был остров шатров
Чёрная кровь
© Copyright: Владислав Евсеев, 2010
Свидетельство о публикации №110111202024
Свидетельство о публикации №110111202024
Рецензии
Влад, и опять очень интересно. Но опять не могу не придраться, уж простите. Рат калы - это черная ночь, черная кровь - рат кало. Или у Вас так намеренно?
Исроэл Некрасов 23.11.2010 01:01 • Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 23.11.2010 01:01 • Заявить о нарушении
Я учусь у вас и всему, что мне интересно... а вот чёрная кровь ассоциируется с чёрной землёй ( это замечено у Цоя). Просто ночь - наверное было бы примитивнее. Благодарю за внимание... учусь...
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 24.11.2010 07:42 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 24.11.2010 07:42 Заявить о нарушении