J. -L. Moreau. Если...

Перевод с французского
*********************
Шутка для Лизетты

Если б сардины крылаты стали,
Если б Гастона Жизель назвали,
Если б заплакать, когда смешат,
Если б был Папа из парижан.
Если б посмертно нас вновь родили,
Если б в окно мы, как в дверь, входили,
Если б овце был закуской волк,
Если б норманн по-зулусски смог,
Чёрному морю как стать Ла-Маншем,
Красному - Белым, дождёшься, как же,
Если бы землю перевернуть,
Был бы по воздуху легче путь,
Я бы не вышел из дома даже,
Я б в декабре загорал на пляже,
Два плюс один вряд ли б было три...
Скучен наш мир без такой игры!

2010 г.

Si
Si la sardine avait des ailes,
Si Gaston s’applait Gise`le,
Si l’on pleurait lorsque l’on rit,
Si le pape habitait Paris,
Si l’on mourait avant de naitre,
Si la porte e`tait la fene^tre,
Si l’agneau de`vorait le loup,
Si les Normands parlaient zoulou,
Si la mer Noire e`tait la Manche
Et la mer Rouge la mer Blanche,
Si le monde e`tait a` l’envers,
Je marcherais les pieds en l’air.
Le jour je garderais la chambre,
J’irais a` la plage en de`cembre,
Deux et un ne feraient plus trois...
Quel ennui ce monde a` l’endroit!

J .-L. Moreau