11. The Beatles, перевод When I Get Home, 1964

11. Когда я войду в дом  – When I Get Home, John Lennon & The Beatles, альбом “A Hard Day’s Night”, 1964.
Эквиритмический перевод: Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=GqckMdPZo04

И эта песня написана Джоном под впечатлением негритянских женских вокальных групп, в данном случае "Shirelles". В основе композиции лежит рок-н-ролл. Однако, необычная последовательность аккордов, переходящих от мажора к минору и наоборот, позволяет говорить о разновидности жанра, выходящим за рамки обычного рок-н-ролла. Леннону нравился такой композиционный ход и он использовал этот прием во многих песнях того времени. Вокальный переход к фальцету также является типичным для песен «Битлз» того периода. (Bill Harry. The Ultimate Beatles Encyclopedia Virgin Books (1992).

Whoa-ho, whoa-ho.

Мне много есть, что сказать ей,
когда я войду в дом.
И вот, уже мчусь,
Ведь я девчонку под вечер обниму.
Мне много есть, что сказать и я всё ей скажу.

Whoa-ho, whoa-ho.

Мне много есть, что сказать ей,
когда я войду в дом.
Давай, меня жди
И нет времени на банальности,
Нашёл я девушку, что ночью ждёт меня.

Whoa-ho, whoa-ho.

Мне много есть, что сказать ей,
когда я войду в дом.
Когда я домой войду, её я обниму,
Буду любить её я дотемна,
Я залюблю ведь её и так я выиграю спор опять.
 
Давай, я приду,
Ведь я столько чего свершить хочу.
У меня нет других дел к тебе сейчас вообще.

Whoa-ho, whoa-ho.

Мне много есть, что сказать ей,
когда я войду в дом.
Мне много есть, что сказать ей,
когда я войду в дом.
_______________

When I Get Home lyrics, John Lennon, 1964.

Whoa-ho, whoa-ho.

I got a whole lot of things to tell her
when I get home.
Come on, outta my way,
'cos I'm a-gonna see my baby today.
I've got a whole lot of things I've gotta say to her.

Whoa-ho, whoa-ho.

I got a whole lot of things to tell her
when I get home.
Come on if you please,
I've got no time for trivialities.
I've got a girl who's waiting home for me tonight.

Whoa-ho, whoa-ho.

I got a whole lot of things to tell her
when I get home.
When I'm getting home tonight
I'm gonna hold her tight,
I'm gonna love her till the cows come home.
I bet I'll love her more till I walk out that door again.

Come on, let me through,
I've got so many things I've got to do,
I've got no business being here with you this way.

Whoa-ho, whoa-ho.

I got a whole lot of things to tell her
when I get home, yeah,
I got a whole lot of things to tell her
when I get home.
____________________